Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en pachto. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le pachto et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots pachto et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en pachto. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Pachto |
|---|
| et او |
| au-dessus پورته |
| sous لاندی |
| avant مخکی |
| après وروسته |
| en face de په وړاندې |
| derrière تر شا |
| loin de هاخوا |
| près de نږدی |
| dans په |
| à l'intérieur دننه |
| à l'extérieur د باندې |
| avec سره |
| sans پرته |
| sur په اړه |
| entre تر منځ |
| mais خو |
| pour لپاره |
| à partir de له |
| à ته |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Pachto |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] زه له چاړه پرته خوراک کوم |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] هغه له کلیسا سره نږدې اوسیږي |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] هغه له هغې لوړ دی |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] هغه له خپل کوچني سپي سره راغلې و |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] آیا ته له ما سره راتلې شې؟ |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Pachto |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] زه تا پېژنم |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] زه تا نه پېژنم |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] دا سم لفظ نه دی |
| ne me quitte pas [négation impérative] ما مه پرېږده |
| pas de problème [négation + nom] کومه ستونزه نشته |
| Phrases négatives - Pachto |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] زه په فرانسوي ژبه خبرې نه کوم |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] هغې المان ته سفر نه و کړې |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] هغه له مونږ سره نه شي لیدلی |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] آیا هغه د شطرنج لوبه نه شي کولی؟ |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] مونږ به ناوخته رانه شو |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Pachto |
|---|
| comment ? څنګه؟ |
| quoi ? څه؟ |
| qui ? څوک؟ |
| pourquoi ? ولې؟ |
| où ? چېرته؟ |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Pachto |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] تاسې چېرته اوسېږئ؟ |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] آیا هغه په چینايي ژبه خبرې کولی شي؟ |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] دا په څو دی؟ |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] آیا زه له تا سره مرسته کولی شم؟ |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] ستاسې نوم څه دی؟ |
Il est temps d'apprendre les adverbes en pachto. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Pachto |
|---|
| maintenant اوس |
| hier پرون |
| aujourd'hui نن |
| ce soir نن شپه |
| demain سبا |
| bientôt ژر |
| rapidement په تیزۍ سره |
| lentement ورو ورو |
| ensemble يو ځای |
| très ډېر |
| presque تقریبآ |
| toujours تل |
| habituellement معمولآ |
| parfois کله ناکله |
| rarement ډېر لږ |
| jamais هيڅکله نه |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Pachto |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] آیا ته اوس ما پېژنې؟ |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] زه چټکې مرستې ته اړتیا لرم |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] هغه ډېره هوښیاره ده |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] زه به تل له تا سره مینه کوم |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] آیا مونږ الماني ژبه په ګډه سره زده کولای شو؟ |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en pachto. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Pachto |
|---|
| je زه |
| tu (familier), vous (poli) ته/تاسی |
| il هغه سړی |
| elle هغه ښځه |
| nous موږ |
| ils (masc.), elles (fem.) هغوی |
| Pronoms d'object - Pachto |
|---|
| moi ماته |
| toi, vous تاته/تاسو ته |
| lui هغه سړی |
| elle هغه ښځه |
| nous مونږ ته |
| les هغوی ته |
| Pronoms possessifs - Pachto |
|---|
| mon زما |
| ton, votre ستا/ستاسو |
| son دهغه سړی |
| sa دهغی ښځی |
| notre زموږ |
| leur د هغوی |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Pachto |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] زه ستا ملګری یم |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] ته ډېرې تېزې خبرې کوې |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] هغه درې سپي لري |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] هغه په الماني ژبه خبرې کولی شي |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] مونږ به ناوخته رانه شو |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] هغوي شیدې او ډوډۍ اخیستې وه |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Pachto |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] آیا ته ما ته خپل نوم ښودلی شې؟ |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] زه به تا ته پیسې درکړم |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] هغې هغه ته لیک لیکلی و |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] هغوي پرون له هغې سره ولیدل |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] آیا هغه له مونږ سره مرسته کولی شي؟ |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] هغه هغوي ته خوراک ورکړ |
| Pronoms possessifs - pachto |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] زما نوم مایا دی |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] ستا ورور دلته اوسیږي |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] د هغه مور مونږ ته پخلی کوي |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] د هغه تفرېح د کتابونو مطالعه ده |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] پاریس ته سفر زمونږ خوب دی |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] د هغوي کور لرې نه دی |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Pachto |
|---|
| ceci est ma maison دا زما کور دی |
| ce restaurant est loin هغه رستورانت لرې دی |
| ces pommes sont délicieuses دغه مڼې خوږې دي |
| ceux étoiles sont brillantes هغه ستوري ځلېدونکي دي |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en pachto. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |