La grammaire en géorgien

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en géorgien. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le géorgien et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots géorgien et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en géorgien. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Géorgien - Prononciation
et და [da]
au-dessus ზემოთ [zemot]
sous ქვეშ [kvesh]
avant –მდე [–mde]
après შემდეგ [shemdeg]
en face de წინ [ts'in]
derrière უკან [uk'an]
loin de შორს [shors]
près de ახლოს [akhlos]
dans –ში [–shi]
à l'intérieur შიგნით [shignit]
à l'extérieur გარეთ [garet]
avec ერთად [ertad]
sans გარეშე [gareshe]
sur შესახებ [shesakheb]
entre შორის [shoris]
mais მაგრამ [magram]
pour განმავლობაში, –თვის [ganmavlobashi, –tvis]
à partir de –დან [–dan]
à –სკენ, –მდე [–sk'en, –mde]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Géorgien
je mange sans couteau [préposition + nom] მე დანის გარეშე ვჭამ [me danis gareshe vch'am]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] ის ეკლესიის ახლოს ცხოვრობს [is ek'lesiis akhlos tskhovrobs]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] ის მასზე მაღალია [is masze maghalia]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] ის თავის პატარა ძაღლთან ერთად მოვიდა [is movida tavis p'at'ara dzaghltan ertad]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] შეგიძლიათ ჩემთან ერთად წამოხვიდეთ? [shegidzliat chemtan ertad ts'amokhvidet?]

Négation en géorgien

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Géorgien
je vous comprends [forme affirmative] მე მესმის თქვენი [me mesmis tkveni]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] არ მესმის თქვენი [ar mesmis tkveni]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] ეს არ არის სწორი სიტყვა [es ar aris sts'ori sit'qva]
ne me quitte pas [négation impérative] არ დამტოვოთ [ar damt'ovot]
pas de problème [négation + nom] პრობლემა არ არის [p'roblema ar aris]

Phrases négatives - Géorgien
je ne parle pas français [negation + present tense] მე არ ვიცი ფრანგული [me ar vitsi pranguli]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] ის არ წვევია გერმანიას [is ar ts'vevia germanias]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] ის ჩვენ ვერ გვხედავს [is chven ver gvkhedavs]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] მან არ იცის ჭადრაკის თამაში? [man ar itsis ch'adrak'is tamashi?]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] არ დავაგვიანებთ [ar davagvianebt]

Interrogative en géorgien

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Géorgien - Prononciation
comment ? როგორ? [rogor?]
quoi ? რა? [ra?]
qui ? ვინ? [vin?]
pourquoi ? რატომ? [rat'om?]
où ? სად? [sad?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Géorgien
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] სად ცხოვრობ? [sad tskhovrob?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] საუბრობს ის ჩინურად? [saubrobs is chinurad?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] რა ღირს ეს? [ra ghirs es?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] შემიძლია დაგეხმაროთ? Or დახმარება ხომ არ გინდა? [shemidzlia dagekhmarot? Dakxmareba xom ar ginda?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] რა გქვია? [ra gkvia?]

Adverbes en géorgien

Il est temps d'apprendre les adverbes en géorgien. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Géorgien - Prononciation
maintenant ახლა [akhla]
hier გუშინ [gushin]
aujourd'hui დღეს [dghes]
ce soir ამაღამ [amagham]
demain ხვალ [khval]
bientôt მალე [male]
rapidement სწრაფად [sts'rapad]
lentement ნელა [nela]
ensemble ერთად [ertad]
très ძალიან [dzalian]
presque თითქმის [titkmis]
toujours ყოველთვის [qoveltvis]
habituellement ჩვეულებრივ [chveulebriv]
parfois ზოგჯერ [zogjer]
rarement იშვიათად [ishviatad]
jamais არასოდეს [arasodes]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Géorgien
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] ახლა გესმით ჩემი? [akhla gesmit chemi?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] მე დაუყოვნებლივ მესაჭიროება დახმარება [me dauqovnebliv mesach'iroeba dakhmareba]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] იგი ძალიან ჭკვიანია [igi dzalian ch'k'viania]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] მე ყოველთვის მეყვარები [me qoveltvis meqvarebi]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] შეიძლება ერთად ვისწავლოთ გერმანული? [sheidzleba ertad vists'avlot germanuli?]

Pronoms en géorgien

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en géorgien. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Géorgien - Prononciation
je მე [me]
tu (familier), vous (poli) შენ (singular), თქვენ (plural) [shen (singular), tkven (plural)]
il ის [is]
elle ის [is]
nous ჩვენ [chven]
ils (masc.), elles (fem.) ისინი [isini]

Pronoms d'object - Géorgien - Prononciation
moi მე [me]
toi, vous შენ singular, თქვენ plural [shen singular, tkven plural]
lui მას [mas ]
elle მას [mas]
nous ჩვენ [chven]
les მათ [mat]

Pronoms possessifs - Géorgien - Prononciation
mon ჩემი [chemi]
ton, votre შენი singular, თქვენი plural [sheni singular, tkveni plural]
son მისი [misi]
sa მისი [misi]
notre ჩვენი [chveni]
leur მათი [mati]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Géorgien
je suis ton ami [1er pronom + verbe] მე თქვენი მეგობარი ვარ [me tkveni megobari var ]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] თქვენ ძალიან სწრაფად საუბრობთ [tkven dzalian sts'rapad saubrobt]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] მას სამი ძაღლი ჰყავს [mas sami dzaghli hqavs]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] მას შეუძლია ისაუბროს გერმანულად [mas sheudzlia isaubros germanulad]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] არ დავაგვიანებთ [ar davagvianebt]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] მათ იყიდეს რძე და პური [mat iqides rdze da p'uri]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Géorgien
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] შეგიძლიათ მითხრათ თქვენი სახელი? [shegidzliat mitkhrat tkveni sakheli?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] მე მოგცემთ ფულს [me mogtsemt puls]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] მან წერილი მისწერა მას [man ts'erili mists'era mas]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] მათ მოინახულეს ის გუშინ [mat moinakhules is gushin]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] ის დაგვეხმარება? [is dagvekhmareba?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] მან საკვები მისცა მათ [man sak'vebi mistsa mat]

Pronoms possessifs - Géorgien
mon nom est Maya [1er pronom possessif] ჩემი სახელია მაია [chemi sakhelia maia]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] შენი ძმა ცხოვრობს აქ [sheni dzma tskhovrobs ak]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] დედამისი ჩვენთვის ამზადებს [dedamisi chventvis amzadebs ]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] მისი გატაცება არის წიგნების კითხვა [misi gat'atseba aris ts'ignebis k'itkhva]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] ჩვენი ოცნებაა ვეწვიოთ პარიზს [chveni otsnebaa vets'viot p'arizs]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] მათი სახლი არ არის შორს [mati sakhli ar aris shors]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Géorgien - Prononciation
ceci est ma maison ეს არის ჩემი სახლი [es aris chemi sakhli]
ce restaurant est loin ის რესტორანი შორსაა [is rest'orani shorsaa]
ces pommes sont délicieuses ეს ვაშლი არის გემრიელი [es vashli aris gemrieli]
ceux étoiles sont brillantes ის ვარსკვლავები ანათებს [is varsk'vlavebi anatebs]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en géorgien. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.