La grammaire en bengali

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en bengali. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le bengali et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots bengali et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en bengali. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Bengali - Prononciation
et এবং [ēbaṁ]
au-dessus উপরে [uparē]
sous নিচে [nicē]
avant পূর্বে [pūrbē]
après পরে [parē]
en face de সামনে [sāmanē]
derrière পিছনে [pichanē]
loin de দূর থেকে [dūra thēkē]
près de নিকটে [nikaṭē]
dans মধ্যে [madhyē]
à l'intérieur ভিতরে [bhitarē]
à l'extérieur বাইরে [bā'irē]
avec সঙ্গে [saṅgē]
sans ব্যতিত [byatita]
sur সম্বন্ধে [sambandhē]
entre মাঝখানে [mājhakhānē]
mais কিন্তু [kintu]
pour জন্য [jan'ya]
à partir de হইতে [ha'itē]
à প্রতি,-তে [prati, - tē]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Bengali
je mange sans couteau [préposition + nom] আমি ছুরি ব্যবহার না করেই খাই [āmi churi byabahāra nā karē'i khā'i]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] তিনি গির্জার কাছেই থাকেন [tini girjāra kāchē'i thākēna]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] তিনি তার চেয়ে বেশি লম্বা [tini tāra cēẏē bēśi lambā]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] তিনি তার ছোট কুকুরটি সঙ্গে এনেছিলেন [tini tāra chōṭa kukuraṭi saṅgē ēnēchilēna]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] আমার সাথে আসতে পারেন? [āmāra sāthē āsatē pārēna?]

Négation en bengali

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Bengali
je vous comprends [forme affirmative] আমি আপনাকে বুঝি [āmi āpanākē bujhi]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] আমি আপনাকে বুঝিনা [āmi āpanākē bujhinā]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] এটি সঠিক শব্দ নয় [ēṭi saṭhika śabda naẏa]
ne me quitte pas [négation impérative] আমাকে ছেড়ে যাবেন না [āmākē chēṛē yābēna nā]
pas de problème [négation + nom] কোন সমস্যা নয [kōna samasyā naya]

Phrases négatives - Bengali
je ne parle pas français [negation + present tense] আমি ফরাসি বলতে পারি না৷ [āmi pharāsi balatē pāri nā.]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] তিনি জার্মানিতে যান নি [tini jārmānitē yāna ni]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] তিনি আমাদের দেখতে পান না [tini āmādēra dēkhatē pāna nā]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] তিনি কি দাবা খেলতে পারেন না? [tini ki dābā khēlatē pārēna nā?]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] আমরা দেরি করে আসবো না [āmarā dēri karē āsabō nā]

Interrogative en bengali

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Bengali - Prononciation
comment ? কিভাবে? [kibhābē?]
quoi ? কি? [ki?]
qui ? কে? [kē?]
pourquoi ? কেন? [kēna?]
où ? কোথায়? [kōthāẏa?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Bengali
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] আপনি কোথায় থাকেন? [āpani kōthāẏa thākēna?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] তিনি কি চীনাভাষায় কথা বলেন? [tini ki cīnābhāṣāẏa kathā balēna?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] এটা কত দাম? [ēṭā kata dāma?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? [āmi ki āpanākē sāhāyya karatē pāri?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] আপনার নাম কি? [āpanāra nāma ki?]

Adverbes en bengali

Il est temps d'apprendre les adverbes en bengali. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Bengali - Prononciation
maintenant এখন [ēkhana]
hier গতকাল [gatakāla]
aujourd'hui আজ [āja]
ce soir আজ রাত [āja rāta]
demain আগামীকাল [āgāmīkāla]
bientôt শীঘ্র [śīghra]
rapidement দ্রুততা [drutatā]
lentement ধীরে ধীরে [dhīrē dhīrē]
ensemble একসাথে [ēkasāthē]
très খুব [khuba]
presque প্রায় [prāẏa]
toujours সর্বদা [sarbadā]
habituellement সাধারণত [sādhāraṇata]
parfois মাঝে মাঝে [mājhē mājhē]
rarement কালেভদ্রে [kālēbhadrē]
jamais কখনো না [kakhanō nā]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Bengali
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] আপনি কি আমাকে এখন বোঝেন? [āpani ki āmākē ēkhana bōjhēna?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] আমর অবিলম্বে সাহায্যের প্রয়োজন [āmara abilambē sāhāyyēra praẏōjana]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] তিনি খুব বুদ্ধিমান [tini khuba bud'dhimāna]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] আমি সবসময় আপনাকে ভালবাসবো [āmi sabasamaẏa āpanākē bhālabāsabō]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] আমরা কি একসাথে জার্মানভাষা শিখতে পারি? [āmarā ki ēkasāthē jārmānabhāṣā śikhatē pāri?]

Pronoms en bengali

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en bengali. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Bengali - Prononciation
je আমি [āmi]
tu (familier), vous (poli) তুমি [tumi]
il সে [sē]
elle সে [sē]
nous আমরা [āmarā]
ils (masc.), elles (fem.) তারা [tārā]

Pronoms d'object - Bengali - Prononciation
moi আমাকে [āmākē]
toi, vous তুমি [tumi]
lui তাকে [tākē]
elle তার [tāra]
nous আমাদেরকে [āmādērakē]
les তাদেরকে [tādērakē]

Pronoms possessifs - Bengali - Prononciation
mon আমার [āmāra]
ton, votre তোমার [tōmāra]
son তার [tāra]
sa তার [tāra]
notre আমাদের [āmādēra]
leur তাদের [tādēra]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Bengali
je suis ton ami [1er pronom + verbe] আমি আপনার বন্ধু [āmi āpanāra bandhu]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] আপনি খুব দ্রুত কথা বলেন [āpani khuba druta kathā balēna]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] তার তিনটি কুকুর আছে [tāra tinaṭi kukura āchē]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] তিনি জার্মান বলতে পারেন [tini jārmāna balatē pārēna]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] আমরা দেরী করে আসবো না [āmarā dērī karē āsabō nā]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] তারা দুধ এবং রুটি কিনেছিলেন [tārā dudha ēbaṁ ruṭi kinēchilēna]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Bengali
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন? [āmākē āpanāra nāma balatē pārēna?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] আমি আপনাকে পয়সা দেবো [āmi āpanākē paẏasā dēbō]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] তিনি তাকে একটি চিঠি লিখেছিলেন [tini tākē ēkaṭi ciṭhi likhēchilēna]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] তারা তার সাথে গতকাল দেখা করেছিলেন [tārā tāra sāthē gatakāla dēkhā karēchilēna]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] তিনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন? [tini ki āmādēra sāhāyya karatē pārēna?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] তিনি তাদের খাবার দিয়েছিলেন [tini tādēra khābāra diẏēchilēna]

Pronoms possessifs - Bengali
mon nom est Maya [1er pronom possessif] আমার নাম মায়া [āmāra nāma māẏā]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] আপনার ভাই এখানে থাকেন [āpanāra bhā'i ēkhānē thākēna]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] তার মা আমাদের জন্য রান্না করেন [tāra mā āmādēra jan'ya rānnā karēna]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] তার শখ বই পড়া [tāra śakha ba'i paṛā]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] আমাদের স্বপ্ন প্যারিসে যাওয়া [āmādēra sbapna pyārisē yā'ōẏā]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] তাদের বাড়ি দূরে নয [tādēra bāṛi dūrē naya]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Bengali - Prononciation
ceci est ma maison এই হল আমার বাড়ি [ē'i hala āmāra bāṛi]
ce restaurant est loin ওই রেস্টুরেন্টটি দূরে [ō'i rēsṭurēnṭaṭi dūrē]
ces pommes sont délicieuses এই আপেলগুলো সুস্বাদু [ē'i āpēlagulō susbādu]
ceux étoiles sont brillantes ওই তারাগুলো চকচকে [ō'i tārāgulō cakacakē]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en bengali. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.