Leçons ☰	Vocabulaire 🔤	Numéros 🔢
Phrases 💬	Grammaire 📘	Plus...

La grammaire en arménien

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en arménien. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle l'arménien et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots arménien et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en arménien. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Arménien - Prononciation
et []
au-dessus և [yev]
sous վեր [ver]
avant տակ [tak]
après առաջ [arraj]
en face de հետո [heto]
derrière առջև [arrjev]
loin de հետևում [hetevum]
près de հեռու [herru]
dans մոտ [mot]
à l'intérieur մեջ [mej]
à l'extérieur ներսում [nersum]
avec դրսում [drsum]
sans հետ [het]
sur առանց [arrants']
entre մասին [masin]
mais միջև [mijev]
pour բայց [bayts']
à partir de համար [hamar]
à -ից [- Its']

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

դեպիdepi

Prépositions et Règles - Arménien
je mange sans couteau [préposition + nom] []
elle vit près de l'église [verbe + préposition] Ես ուտում եմ առանց դանակի: [Yes utum yem arrants' danaki]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] Նա ապրում է եկեղեցու մոտ: [Na aprum e yekeghets'u mot]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] Նա նրանից ավելի բոյով է: [Na nranits' aveli boyov e]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] Նա իր փոքրիկ շան հետ է եկել: [Na ir p'vok'rik shan het e yekel]

Négation en arménien

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Կարող եք գալ ինձ հետ?Karogh yek' gal indz het

Négation et Règles - Arménien
je vous comprends [forme affirmative] []
je ne vous comprends pas [négation + verbe] Ես հասկանում եմ Ձեզ: [Yes haskanum yem Dzez]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] Ես Ձեզ չեմ հասկանում: [Yes Dzez ch'yem haskanum]
ne me quitte pas [négation impérative] Սա ճիշտ բառը չէ: [Sa chisht barry ch'e]
pas de problème [négation + nom] Մի թողեք ինձ! [Mi t'voghek' indz.]

Ոչ մի խնդիր:Voch' mi khndir

Phrases négatives - Arménien
je ne parle pas français [negation + present tense] []
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] Ես ֆրանսերեն չեմ խոսում: [Yes franseren ch'yem khosum]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] Նա չի այցելել Գերմանիա: [Na ch'i ayts'yelel Germania]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] Նա չի կարող տեսնել մեզ: [Na ch'i karogh tesnel mez]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] Նա շախմատ խաղալ չի կարող? [Na shakhmat khaghal ch'i karogh.]

Interrogative en arménien

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Մենք ուշ չենք գա:Menk' ush ch'yenk' ga

Français - Arménien - Prononciation
comment ? []
quoi ? Ինչպես? [Inch'pes?]
qui ? Ինչ? [Inch'?]
pourquoi ? Ով? [Ov?]
où ? Ինչու? [Inch'u?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Որտեղ?Vortegh?

Questions et Règles - Arménien
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] []
elle parle chinois? [point d'interrogation] Որտեղ եք ապրում? [Vortegh yek' aprum?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] Նա չինարեն խոսում է? [Na ch'inaren khosum e.]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] Որքան ե սա? [Vork'an ye sa?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] Ինչով կարող եմ օգնել Ձեզ? [Inch'ov karogh yem ognel Dzez]

Adverbes en arménien

Il est temps d'apprendre les adverbes en arménien. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Ինչ է Ձեր անունը?Inch' e Dzer anuny

Adverbes - Arménien - Prononciation
maintenant []
hier այժմ [ayzhm]
aujourd'hui երեկ [yerek]
ce soir այսօր [aysor]
demain այս գիշեր [ays gisher]
bientôt վաղը [vaghy]
rapidement շուտով [shutov]
lentement արագ [arag]
ensemble դանդաղ [dandagh]
très միասին [miasin]
presque շատ [shat]
toujours գրեթե [gret'ye]
habituellement միշտ [misht]
parfois սովորաբար [sovorabar]
rarement երբեմն [yerbemn]
jamais հազվադեպ [hazvadep]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

երբեքyerbek'

Adverbes et Règles - Arménien
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] []
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] Հիմա ինձ հասկանում եք? [Hima indz haskanum yek'?]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] Ես անհապաղ օգնության կարիք ունեմ: [Yes anhapagh ognut'yan karik' unem]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] Նա շատ խելացի է: [Na shat khelats'i e]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] Ես միշտ կսիրեմ Ձեզ: [Yes misht ksirem Dzez]

Pronoms en arménien

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en arménien. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Մենք կարող ենք միասին գերմաներեն սովորել?Menk' karogh yenk' miasin germaneren sovorel?

Pronoms personnels - Arménien - Prononciation
je []
tu (familier), vous (poli) ես [yes]
il Դուք [Duk']
elle նա [na]
nous նա [na]
ils (masc.), elles (fem.) մենք [menk']

նրանքnrank'

Pronoms d'object - Arménien - Prononciation
moi []
toi, vous ինձ [indz]
lui Ձեզ [Dzez]
elle նրան [nran]
nous նրան [nran]
les մեզ [mez]

նրանցnrants'

Pronoms possessifs - Arménien - Prononciation
mon []
ton, votre իմ [im]
son Ձեր [Dzer]
sa նրա [nra]
notre նրա [nra]
leur մեր [mer]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

նրանցnrants'

Pronoms personnels - Arménien
je suis ton ami [1er pronom + verbe] []
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] Ես քո ընկերն եմ: [Yes k'vo ynkern yem]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] Դուք շատ արագ եք խոսում: [Duk' shat arag yek' khosum]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] Նա երեք շուն ունի: [Na yerek' shun uni]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] Նա կարող է գերմաներեն խոսել: [Na karogh e germaneren khosel]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] Մենք ուշ չենք գա: [Menk' ush ch'yenk' ga]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Նրանք կաթ ու հաց գնեցին:Nrank' kat' u hats' gnets'in

Pronom d'objet - Arménien
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] []
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] Կարող եք ինձ ասել Ձեր անունը? [Karogh yek' indz asel Dzer anuny]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] Ես Ձեզ դրամ կտամ: [Yes Dzez dram ktam.]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] Նա նրան մի նամակ գրեց: [Na nran mi namak grets']
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] Նրանք այցելեցին նրան երեկ: [Nrank' ayts'yelets'in nran yerek]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] Նա կարող ե մեզ օգնել? [Na karogh ye mez ognel.]

Նա նրանց կերակուր տվեց:Na nrants' kerakur tvets'

Pronoms possessifs - Arménien
mon nom est Maya [1er pronom possessif] []
ton frère vit ici [2em pronom possessif] Իմ անունն է Մայա: [Im anunn e Maya]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] Ձեր եղբայրը այստեղ է ապրում: [Dzer yeghbayry aystegh e aprum]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] Նրա մայրը խոհարարություն է անում մեզ համար: [Nra mayry khohararut'yun e anum mez hamar]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] Նրա սիրած զբաղմունքը գիրք կարդալն է: [Nra sirats zbaghmunk'y girk' kardaln e]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] Մեր երազանքն ե այցեել Փարիզ: [Mer yerazank'n ye ayts'yeel P'ariz]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Նրանց տունը հեռու չէ:Nrants' tuny herru ch'e

Pronoms démonstratifs - Arménien - Prononciation
ceci est ma maison []
ce restaurant est loin Սա իմ տունն է: [Sa im tunn e]
ces pommes sont délicieuses Այդ ճաշարանը հեռու է: [Ayd chasharany herru e]
ceux étoiles sont brillantes Այս խնձորները համեղ են: [Ays khndzornery hamegh yen]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en arménien. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.

Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus

Leçons ☰	Vocabulaire 🔤	Numéros 🔢
Phrases 💬	Grammaire 📘	Plus...