La grammaire en népalais

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en népalais. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le népalais et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots népalais et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en népalais. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Népalais - Prononciation
et र [ra]
au-dessus माथि [māthi]
sous तल [tala]
avant पहिला [pahilā]
après पछि [pachi]
en face de त्यसको अगाडि [tyasakō agāḍi]
derrière पछाडि [pachāḍi]
loin de टाढा [ṭāḍhā]
près de नजिक [najika]
dans मा [mā]
à l'intérieur भित्र [bhitra]
à l'extérieur बाहिरपट्टी [bāhirapaṭṭī]
avec सँग [sam̐ga]
sans बिना [binā]
sur करिब [kariba]
entre बिचमा [bicamā]
mais तर [tara]
pour लागि [lāgi]
à partir de बाट [bāṭa]
à तिर [tira]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Népalais
je mange sans couteau [préposition + nom] म चक्कुबिना खान्छु [ma cakkubinā khānchu]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] उनी चर्चनिर बस्छिन् [unī carcanira baschin]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] उ उनीभन्दा अग्ला छन् [u unībhandā aglā chan]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] उ आफ्नो सानो कुकुरलाई लिएर आए [u āphnō sānō kukuralā'ī li'ēra ā'ē]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] के तपाईं मसंग आउन सक्नुहुन्छ ? [kē tapā'īṁ masaṅga ā'una saknuhuncha?]

Négation en népalais

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Népalais
je vous comprends [forme affirmative] म तपाईंलाई बुझ्छु [ma tapā'īnlā'ī bujhchu]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] म तपाईंलाई बुझ्दिन [ma tapā'īnlā'ī bujhdina]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] यो सहि शब्द होइन [yō sahi śabda hō'ina]
ne me quitte pas [négation impérative] मलाई छोडेर नजानुहोस् [malā'ī chōḍēra najānuhōs]
pas de problème [négation + nom] केहि अप्ठारो छैन [kēhi apṭhārō chaina]

Phrases négatives - Népalais
je ne parle pas français [negation + present tense] म फ्रेन्च बोल्दिन [ma phrēnca bōldina]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] उनी जर्मनी गएकी छैनिन् [unī jarmanī ga'ēkī chainin]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] उसले हामीलाई देख्न सक्दैन [usalē hāmīlā'ī dēkhna sakdaina]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] उनले चेस खेल्न सक्दिनन् [unalē cēsa khēlna sakdinan]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] हामी ढिला आउने छैनौं [hāmī ḍhilā ā'unē chainauṁ]

Interrogative en népalais

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Népalais - Prononciation
comment ? कसरी ? [kasarī?]
quoi ? के ? [kē?]
qui ? को ? [kō?]
pourquoi ? किन ? [kina?]
où ? कहाँ ? [kahām̐?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Népalais
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] तपाईं कहाँ बस्नु हुन्छ ? [tapā'īṁ kahām̐ basnu huncha?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] के उनी चाइनिज बोल्छिन् ? [kē unī cā'inija bōlchin?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] यो कति हो ? [yō kati hō?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] के म तपाईंलाई सहयोग गर्न सक्छु ? [kē ma tapā'īnlā'ī sahayōga garna sakchu?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] तपाईंको नाम के हो ? [tapā'īṅkō nāma kē hō?]

Adverbes en népalais

Il est temps d'apprendre les adverbes en népalais. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Népalais - Prononciation
maintenant अहिले [ahilē]
hier हिजो [hijō]
aujourd'hui आज [āja]
ce soir आजराती [ājarātī]
demain भोली [bhōlī]
bientôt चाँडै [cām̐ḍai]
rapidement चाँडै [cām̐ḍai]
lentement विस्तारै [vistārai]
ensemble एकसाथ [ēkasātha]
très धेरै [dhērai]
presque प्रायजसो [prāyajasō]
toujours सँधै [sam̐dhai]
habituellement समान्यतया [samān'yatayā]
parfois कहिलेकाहीँ [kahilēkāhīm̐]
rarement आक्कल झुक्कल [ākkala jhukkala]
jamais कदापी [kadāpī]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Népalais
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] तपाईंले अब मलाई बुझ्नु भयो ? [tapā'īnlē aba malā'ī bujhnu bhayō?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] मलाई तुरुन्त सहयोग चाहियो [malā'ī turunta sahayōga cāhiyō]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] उनी सार्है बुद्धिमान छिन् [unī sār'hai bud'dhimāna chin]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] म तपाईंलाई सधैं माया गर्छु [ma tapā'īnlā'ī sadhaiṁ māyā garchu]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] के हामीसंगै जर्मन सिक्न सक्छौँ ? [kē hāmīsaṅgai jarmana sikna sakchaum̐?]

Pronoms en népalais

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en népalais. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Népalais - Prononciation
je म [ma]
tu (familier), vous (poli) तिमी [timī]
il उ [u]
elle तिनी [tinī]
nous हामी [hāmī]
ils (masc.), elles (fem.) तिनीहरू [tinīharū]

Pronoms d'object - Népalais - Prononciation
moi म [ma]
toi, vous तिमी [timī]
lui उ [u]
elle उनको [unakō]
nous हामी [hāmī]
les तिनीहरू [tinīharū]

Pronoms possessifs - Népalais - Prononciation
mon मेरो [mērō]
ton, votre तिम्रो [timrō]
son उस्को [uskō]
sa तिनको [tinakō]
notre हाम्रो [hāmrō]
leur तिनीहरूको [tinīharūkō]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Népalais
je suis ton ami [1er pronom + verbe] म तपाईंको साथी हो [ma tapā'īṅkō sāthī hō]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] तपाईं धेरै छिटो बोल्नु हुन्छ [tapā'īṁ dhērai chiṭō bōlnu huncha]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] उसंग तीनवटा कुकुरहरु [usaṅga tīnavaṭā kukuraharu]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] उनी जर्मन बोल्छिन् [unī jarmana bōlchin]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] हामी ढिला आउनेछैनौँ [hāmī ḍhilā ā'unēchainaum̐]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] उनीहरुले दुध र पाउरोटी किने [unīharulē dudha ra pā'urōṭī kinē]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Népalais
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] के तपाईं मलाई आफ्नो नाम भन्न सक्नु हुन्छ ? [kē tapā'īṁ malā'ī āphnō nāma bhanna saknu huncha?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] म तपाईंलाई रुपियाँ दिन्छु [ma tapā'īnlā'ī rupiyām̐ dinchu]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] उनले उसलाई पत्र लेखिन [unalē usalā'ī patra lēkhina]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] उनीहरुले हिजो उनलाई भेटे [unīharulē hijō unalā'ī bhēṭē]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] के उनले हामीलाई सहयोग गर्न सक्छिन् ? [kē unalē hāmīlā'ī sahayōga garna sakchin?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] उसले उनीहरुलाई खाना दियो [usalē unīharulā'ī khānā diyō]

Pronoms possessifs - Népalais
mon nom est Maya [1er pronom possessif] मेरो नाम माया हो [mērō nāma māyā hō]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] तपाईंको भाई/दाई यहाँ बस्नु हुन्छ [tapā'īṅkō bhā'ī / dā'ī yahām̐ basnu huncha]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] उनको आमाले हाम्रो लागि पकाउनु हुन्छ [unakō āmālē hāmrō lāgi pakā'unu huncha]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] उसको किताब पढ्ने रुची छ [usakō kitāba paḍhnē rucī cha]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] हाम्रो सपना पेरिस घुम्ने छ [hāmrō sapanā pērisa ghumnē cha]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] उनीहरुको घर त्यति टाढा छैन [unīharukō ghara tyati ṭāḍhā chaina]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Népalais - Prononciation
ceci est ma maison यो मेरो घर हो [yō mērō ghara hō]
ce restaurant est loin त्यो भोजनालय टाढा छ [tyō bhōjanālaya ṭāḍhā cha]
ces pommes sont délicieuses यी स्याउहरु स्वादिष्ट छन् [yī syā'uharu svādiṣṭa chan]
ceux étoiles sont brillantes ती ताराहरु चम्किला छन् [tī tārāharu camkilā chan]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en népalais. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.