La grammaire en russe

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en russe. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le russe et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots russe et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en russe. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Russe - Prononciation
et и [i]
au-dessus выше [vishye]
sous под [pod]
avant до [do]
après после [poslye]
en face de перед [pyeryed]
derrière за [za]
loin de далеко от [dalyeko ot]
près de около [okolo]
dans в [v]
à l'intérieur внутри [vnootri]
à l'extérieur за пределами [za pryedyelami]
avec с [s]
sans без [byez]
sur о [o]
entre между [myeʐdoo]
mais но [no]
pour для [dlya]
à partir de от [ot]
à к [k]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Russe
je mange sans couteau [préposition + nom] я ем без ножа [ya yem byez noʐa]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] она живет рядом с церковью [ona ʐivyet ryadom s tzyerkovʲyo]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] он выше чем она [on vishye chyem ona]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] он пришел со своей маленькой собачкой [on prishyel so svoyey malyenʲkoy sobachkoy]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] вы можете пойти со мной? [vi moʐyetye poyti so mnoy?]

Négation en russe

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Russe
je vous comprends [forme affirmative] я вас понимаю [ya vas ponimayo]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] я вас не понимаю [ya vas nye ponimayo]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] это неправильное слово [eto nyepravilʲnoye slovo]
ne me quitte pas [négation impérative] не оставляй меня [nye ostavlyay myenya]
pas de problème [négation + nom] нет проблем [nyet problyem]

Phrases négatives - Russe
je ne parle pas français [negation + present tense] я не говорю по-французски [ya nye govoryo po-frantzoozski]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] она не посещала германию [ona nye posyeshtala gyermaniyo]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] он не может видеть нас [on nye moʐyet vidyetʲ nas]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] она не может играть в шахматы? [ona nye moʐyet igratʲ v shakhmati?]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] мы придем непоздно [mi pridyet nyepozdno]

Interrogative en russe

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Russe - Prononciation
comment ? каким образом? [kakim obrazom?]
quoi ? что? [chto?]
qui ? кто? [kto?]
pourquoi ? почему? [pochyemoo?]
où ? где? [gdye?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Russe
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] где ты живешь? [gdye ti ʐivyeshʲ?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] она говорит по-китайски? [ona govorit po-kitayski?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] сколько это стоит? [skolʲko eto stoit?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] я могу вам помочь? [ya mogoo vam pomochʲ?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] как тебя зовут? [kak tyebya zovoot?]

Adverbes en russe

Il est temps d'apprendre les adverbes en russe. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Russe - Prononciation
maintenant в настоящее время [v nastoyashtyeye vryemya]
hier вчера [vchyera]
aujourd'hui сегодня [syegodnya]
ce soir сегодня вечером [syegodnya vyechyerom]
demain завтра [zavtra]
bientôt скоро [skoro]
rapidement быстро [bistro]
lentement медленно [myedlyenno]
ensemble вместе [vmyestye]
très очень [ochyenʲ]
presque почти [pochti]
toujours всегда [vsyegda]
habituellement обычно [obichno]
parfois иногда [inogda]
rarement редко [ryedko]
jamais никогда [nikogda]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Russe
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] вы понимаете меня сейчас? [vi ponimayetye myenya syeychas?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] мне нужна помощь немедленно [mnye nooʐna pomoshtʲ nyemyedlyenno]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] она очень умная [ona ochyenʲ oomnaya]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] я всегда буду любить тебя [ya vsyegda boodoo lyobitʲ tyebya]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] можем мы учить неиецкий язык вместе? [moʐyem mi oochitʲ nyeiyetzkiy yazik vmyestye?]

Pronoms en russe

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en russe. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Russe - Prononciation
je я [ya]
tu (familier), vous (poli) вы [vi]
il он [on]
elle она [ona]
nous мы [mi]
ils (masc.), elles (fem.) они [oni]

Pronoms d'object - Russe - Prononciation
moi мне [mnye]
toi, vous вы [vi]
lui ему его [yemoo yego]
elle ей ее [yey yeye ]
nous нам [nam ]
les им [im]

Pronoms possessifs - Russe - Prononciation
mon мой [moy]
ton, votre ваш [vash]
son его [yego]
sa ее [yeye]
notre наш [nash]
leur их [ikh]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Russe
je suis ton ami [1er pronom + verbe] я твой друг [ya tvoy droog]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] вы говорите очень быстро [vi govoritye ochyenʲ bistro]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] у него есть три собаки [oo nyego yestʲ tri sobaki]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] она говорит по-немецки [ona govorit po nyemyetzki]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] мы придет не поздно [mi pridyet nye pozdno]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] они купили молока и хлеба [oni koopili moloka i khlyeba]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Russe
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] вы можете сказать мне свое имя? [vi moʐyetye skazatʲ mnye svoye imya?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] я дам вам денег [ya dam vam dyenyeg]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] она написала ему письмо [ona napisala yemoo pisʲmo]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] они посетили ее вчера [oni posyetili yeye vchyera]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] она может нам помочь? [ona moʐyet nam pomochʲ?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] он дал им еды [on dal im yedi]

Pronoms possessifs - Russe
mon nom est Maya [1er pronom possessif] меня зовут Майя [myenya zovoot mayya]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] ваш брат живет здесь [vash brat ʐivyet zdyesʲ]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] ее мать готовит для нас [yeye matʲ gotovit dlya nas]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] он увлекается чтением книг [on oovlyekayetsya chtyeniyem knig]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] наша мечта побывать в Париже [nasha myechta pobivatʲ v pariʐye]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] их дом находится недалеко [ikh dom nakhoditsya nyedalyeko]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Russe - Prononciation
ceci est ma maison это мой дом [eto moy dom]
ce restaurant est loin это ресторан далеко [eto ryestoran dalyeko]
ces pommes sont délicieuses эти яблоки очень вкусные [eti yabloki ochyenʲ vkoosniye]
ceux étoiles sont brillantes эти звезды блестящие [eti zvyezdi blyestyashtiye]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en russe. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.