La grammaire en marâthi

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en marâthi. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le marâthi et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots marâthi et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en marâthi. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Marâthi - Prononciation
et आणि [aani]
au-dessus वर [vr]
sous खाली [khaali]
avant आधी [aadhi]
après नंतर [nntr]
en face de च्या समोर [kyaa smor]
derrière मागे [maagae]
loin de पासून खूपच दूर [paasun khupk dur]
près de जवळ [jvl]
dans आत [aat]
à l'intérieur आतल्या बाजूला [aatlyaa baajulaa]
à l'extérieur बाहेरच्या बाजूला [baaherkyaa baajulaa]
avec सोबत [sobt]
sans शिवाय, वगळून [shivaay, vgalun]
sur विषयी [visyi]
entre मध्ये [mdhye]
mais पण, परंतु [pn, prntu]
pour साठी [saathi]
à partir de पासून [paasun]
à कडे [kde]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Marâthi
je mange sans couteau [préposition + nom] मी सुरीशिवाय खातो [mi surishivaay khaato ]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] ती चर्चच्या जवळ राहाते [ti krkkyaa jvl raahaate]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] तो तिच्यापेक्षा उंच आहे [to tikyaapeksaa unk aahe]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] तो त्याच्या छोट्या कुत्र्यासोबत आला [to tyaakyaa chotyaa kutryaasobt aalaa]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकाल काय? [tumhi maajhyaasobt yeoo shkaal kaay?]

Négation en marâthi

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Marâthi
je vous comprends [forme affirmative] तुम्ही काय म्हणता ते मला समजते [tumhi maajhyaasobt yeoo shkaal kaay?]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] तुम्ही काय म्हणता ते मला समजत नाही [tumhi kaay mhntaa te mlaa smjt naahi]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] हा अचूक शब्द नाही [haa akuk shbd naahi]
ne me quitte pas [négation impérative] मला सोडून जाऊ नका [mlaa sodun jaaoo nkaa]
pas de problème [négation + nom] कांही हरकत नाही [kaanhi hrkt naahi]

Phrases négatives - Marâthi
je ne parle pas français [negation + present tense] मला फ्रेन्च बोलता येत नाही [mlaa frenk boltaa yet naahi]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] ती जर्मनीला गेली नाही [ti jrmnilaa gaeli naahi]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] तो आपल्याला पाहू शकत नाही [to aaplyaalaa paahu shkt naahi]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] ती बुद्धिबळ खेळू शकत नाही काय? [ti buddhibl khelu shkt naahi kaay?]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] आम्हाला उशीर होणार नाही [aamhaalaa ushir honaar naahi]

Interrogative en marâthi

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Marâthi - Prononciation
comment ? कसे? [kse?]
quoi ? काय? [kaay?]
qui ? कोण? [kon?]
pourquoi ? का? [kaa?]
où ? कुठे? [kuthe?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Marâthi
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] तुम्ही कुठे राहाता? [tumhi kuthe raahaataa?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] तिला चिनी बोलता येते काय? [tilaa kini boltaa yete kaay?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] याची किंमत किती? [yaaki kinmt kiti?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] मी तुम्हाला मदत करू शकतो काय? [mi tumhaalaa mdt kru shkto kaay?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] तुमचे नांव काय? [tumke naanv kaay?]

Adverbes en marâthi

Il est temps d'apprendre les adverbes en marâthi. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Marâthi - Prononciation
maintenant आता [aataa]
hier काल [kaal]
aujourd'hui आज [aaj]
ce soir आज रात्री [aaj raatri]
demain उद्या [udyaa]
bientôt लवकरच [lvkrk]
rapidement त्वरेने [tvrene]
lentement सावकाश [saavkaash]
ensemble एकत्र [ektr]
très अत्यंत [atynt]
presque जवळजवळ [jvljvl ]
toujours नेहमी [nehmi]
habituellement सामान्यत: [saamaanyt:]
parfois कधीकधी [kdhikdhi]
rarement क्वचित [kvkit]
jamais कधीच नाही [kdhik naahi]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Marâthi
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] मी काय म्हणतो ते आता तुम्हाला समजते काय? [mi kaay mhnto te aataa tumhaalaa smjte kaay?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] मला मदतीची ताबडतोब आवश्यकता आहे [mlaa mdtiki taabdtob aavshyktaa aahe]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] ती खूप बुद्धिमान आहे [ti khup buddhimaan aahe]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] माझे तुमच्यावर नेहमीच प्रेम असेल [maajhe tumkyaavr nehmik prem asel]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] आपण एकत्र जर्मन शिकू शकू काय? [aapn ektr jrmn shiku shku kaay?]

Pronoms en marâthi

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en marâthi. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Marâthi - Prononciation
je मी [mi]
tu (familier), vous (poli) तू / तुम्ही [tu / tumhi]
il तो [to]
elle ती [ti]
nous आम्ही / आपण [aamhi / aapn]
ils (masc.), elles (fem.) ते, त्या, ती [te, tyaa, ti]

Pronoms d'object - Marâthi - Prononciation
moi मला [mlaa]
toi, vous तुला / तुम्हाला [tulaa / tumhaalaa]
lui त्याला [tyaalaa]
elle तिला [tilaa]
nous आम्हाला / आपल्याला [aamhaalaa / aaplyaalaa]
les त्यांना [tyaannaa]

Pronoms possessifs - Marâthi - Prononciation
mon माझा, माझे, माझी [maajhaa, maajhe, maajhi]
ton, votre तुझा,तुझी, तुझे, तुमचे, तुमची, तुमचा [tujhaa,tujhi, tujhe, tumke, tumki, tumkaa]
son त्याचे, त्याचा, त्याची [tyaake, tyaakaa, tyaaki]
sa तिचा, तिचे, तिची [tikaa, tike, tiki]
notre आमचे, आमचा, आमची, आपले, आपला, आपली [aamke, aamkaa, aamki, aaple, aaplaa, aapli]
leur त्यांचे, त्यांचा, त्यांची [tyaanke, tyaankaa, tyaanki]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Marâthi
je suis ton ami [1er pronom + verbe] मी तुमचा मित्र आहे [mi tumkaa mitr aahe]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] तुम्ही खूपच जलद बोलता [tumhi khupk jld boltaa]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] त्याच्याकडे तीन कुत्रे आहेत [tyaakyaakde tin kutre aahet ]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] ती जर्मन बोलू शकते [ti jrmn bolu shkte]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] आम्हाला उशीर होणार नाही [aamhaalaa ushir honaar naahi]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] त्यांनी दूध आणि ब्रेड विकत घेतले [tyaanni dudh aani bred vikt ghetle]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Marâthi
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] तुम्ही मला तुमचे नांव सांगू शकाल काय? [tumhi mlaa tumke naanv saangau shkaal kaay?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] मी तुम्हाला पैसे देईन [mi tumhaalaa paise dein]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] तिने त्याला पत्र लिहिले [tine tyaalaa ptr lihile]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] ते तिच्याकडे काल गेले होते [te tikyaakde kaal gaele hote]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] ती आम्हाला मदत करू शकेल काय? [ti aamhaalaa mdt kru shkel kaay?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] त्याने त्यांना अन्न दिले [tyaane tyaannaa ann dile]

Pronoms possessifs - Marâthi
mon nom est Maya [1er pronom possessif] माझे नांव माया आहे [maajhe naanv maayaa aahe]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] तुमचा भाऊ इथे राहातो [tumkaa bhaaoo ithe raahaato]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] तिची आई आमच्यासाठी स्वयंपाक करते [tiki aai aamkyaasaathi svynpaak krte]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] पुस्तके वाचणे हा त्याचा छंद आहे [pustke vaakne haa tyaakaa chnd aahe]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] पॅरिसला भेट देणे हे आमचे स्वप्न आहे [perislaa bhet dene he aamke svpn aahe]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] त्यांचे घर फार दूर नाही [tyaanke ghr faar dur naahi]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Marâthi - Prononciation
ceci est ma maison हे माझे घर आहे [he maajhe ghr aahe]
ce restaurant est loin ते उपाहारगृह दूर आहे [te upaahaargarih dur aahe]
ces pommes sont délicieuses ही सफरचंदे छान आहेत [hi sfrknde chaan aahet]
ceux étoiles sont brillantes ते तारे चमकदार आहेत [te taare kmkdaar aahet]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en marâthi. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.