Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en hongrois. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le hongrois et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots hongrois et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en hongrois. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Hongrois |
|---|
| et és |
| au-dessus felett |
| sous alatt |
| avant előtt |
| après után |
| en face de előtt |
| derrière mögött |
| loin de messze |
| près de közel |
| dans #NAME? |
| à l'intérieur belül |
| à l'extérieur kívül |
| avec #NAME? |
| sans nélkül |
| sur körülbelül |
| entre között |
| mais de |
| pour valakinek / valaminek |
| à partir de -tól / -töl |
| à #NAME? |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Hongrois |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] kés nélkül eszem |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] a templom mellett él |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] magasabb mint ő |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] kis kutyájával jött |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] eltudsz jönni velem? |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Hongrois |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] megértem, hogy |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] nem értem meg |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] nem ez a helyes szó |
| ne me quitte pas [négation impérative] ne hagyj el |
| pas de problème [négation + nom] nincs probléma |
| Phrases négatives - Hongrois |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] nem beszélek franciául |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] nem volt még németországban |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] nem láthat bennünket |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] nem tud sakkozni? |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] nem szeretnénk elkésni |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Hongrois |
|---|
| comment ? hogyan? |
| quoi ? mi? |
| qui ? ki? |
| pourquoi ? miért? |
| où ? hol? |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Hongrois |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] hol laksz? |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] vajon beszél kínaiul? |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] ez mennyi? |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] tudok segíteni? |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] mi a neved? |
Il est temps d'apprendre les adverbes en hongrois. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Hongrois |
|---|
| maintenant most |
| hier tegnap |
| aujourd'hui ma |
| ce soir ma este |
| demain holnap |
| bientôt hamar / hamarosan |
| rapidement gyorsan |
| lentement lassan |
| ensemble együtt |
| très nagyon |
| presque majdnem |
| toujours mindig |
| habituellement rendszerint |
| parfois néha |
| rarement ritkán |
| jamais soha |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Hongrois |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] érted most? |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] azonnal segítségre van szükségem |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] nagyon intelligens |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] mindig szeretni foglak |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] tanulunk együtt németül? |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en hongrois. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Hongrois |
|---|
| je én |
| tu (familier), vous (poli) if on friendly terms: "te" |
| il ő |
| elle ő |
| nous mi |
| ils (masc.), elles (fem.) azok otherwise: "ők" |
| Pronoms d'object - Hongrois |
|---|
| moi engem |
| toi, vous önt / téged |
| lui őt |
| elle őt |
| nous minket |
| les őket |
| Pronoms possessifs - Hongrois |
|---|
| mon az én.... |
| ton, votre az ön.... / a te.... |
| son az ő... |
| sa az ő... |
| notre a mi.... |
| leur az ő.... |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Hongrois |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] barátod vagyok |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] nagyon gyorsan beszélsz |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] három kutyája van |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] tud németül |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] nem szeretnénk elkésni |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] vettek tejet és kenyeret |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Hongrois |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] megtudja mondani a nevét? |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] adok neked pénzt |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] írt neki egy levelet |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] meglátogatták tegnap |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] ő tud nekünk segíteni? |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] adott nekik élelmiszert |
| Pronoms possessifs - hongrois |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] a nevem maya |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] a bátyád itt lakik |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] anyja főz nekünk |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] a hobbija az olvasás |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] az álmunk a párizsba látogatás |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] a házunk nincs messze |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Hongrois |
|---|
| ceci est ma maison ez az én házam |
| ce restaurant est loin ez az étterem messze van |
| ces pommes sont délicieuses ezek az almák finomak |
| ceux étoiles sont brillantes azok a csillagok fényesek |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en hongrois. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |