La grammaire en cantonais

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en cantonais. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le cantonais et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots cantonais et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en cantonais. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Cantonais - Prononciation
et []
au-dessus 上面 [soeng5 min6  ]
sous 下面 [haa5 min6  ]
avant 之前 [zi1 cin4]
après 後 [hau6  ]
en face de 在…之前 [zoi6 zi1 cin4]
derrière 之後 [zi1 hau6  ]
loin de 很遠 [han2 jyun5 ]
près de 附近 [fu6 gan6 ]
dans 在 [zoi6 ]
à l'intérieur 入面 [jap6 min6  ]
à l'extérieur 外面 [ngoi6 min6  ]
avec 一同 [jat1 tung4]
sans 沒有 [mut6 jau5  ]
sur 約 [joek3]
entre 之間 [zi1 gaan1]
mais 但是 [daan6 si6]
pour 為 [wai4 ]
à partir de 由 [jau4 ]
à 去 [heoi2  ]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Cantonais
je mange sans couteau [préposition + nom] 我進餐不需用刀 [ngo5 zeon3 caan1 bat1 seoi1 jung6 dou1]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] 她住在教堂附近 [ji1 zyu6 zoi6 gaau1 tong4 fu6 gan6]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] 他比她高 [taa1 bei2 ji1 gou1  ]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] 他帶了他的小狗來 [taa1 daai2 liu5 taa1 di1 siu2 gau2 lai4 ]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] 你能跟我來嗎? [nei5 nang4 gan1 ngo5 lai4 maa1  ]

Négation en cantonais

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Cantonais
je vous comprends [forme affirmative] 我明白你 [ngo5 ming4 baak6 nei5  ]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] 我不明白你 [ngo5 bat1 ming4 baak6 nei5 ]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] 這字不正確 [ze2 zi6 bat1 zeng3 kok3]
ne me quitte pas [négation impérative] 不要離開我 [bat1 jiu1 lei4 hoi1 ngo5]
pas de problème [négation + nom] 無問題 [mou4 man6 tai4]

Phrases négatives - Cantonais
je ne parle pas français [negation + present tense] 我不會說法文 [ngo5 bat1 kui2 jyut6 faat3 man4]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] 她沒有去遊歷德國 [ji1 mut6 jau5 heoi2 jau4 lik6 dak1 gwok3  ]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] 他不能見到我們 [taa1 bat1 nang4 gin3 dou3 ngo5 mun4 ]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] 她懂西洋棋嗎? [ji1 dung2 sai1 joeng4 kei4 maa1  ]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] 他們不會遲到的 [taa1 mun4 bat1 kui2 ci4 dou3 di1  ]

Interrogative en cantonais

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Cantonais - Prononciation
comment ? 怎樣 [zam2 joeng6]
quoi ? 什麼 [sam6 maa1  ]
qui ? 誰? [seoi4  ]
pourquoi ? 為什麼 [wai4 sam6 maa1 ]
où ? 在哪裡 [zoi6 naa1 lei5 ]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Cantonais
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] 你住在哪裡 [nei5 zyu6 zoi6 naa1 lei5  ]
elle parle chinois? [point d'interrogation] 她會講中文嗎 [ji1 kui2 gong2 zung1 man4 maa1  ]
combien ça coûte? [préposition interrogative] 這個要多少錢? [ze2 go3 jiu1 do1 siu2 cin2 ]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] 我能幫忙嗎 [ngo5 nang4 bong1 mong4 maa1]
quel est votre nom? [préposition interrogative] 你叫什麼名字? [nei5 giu3 sam6 maa1 meng4 zi6  ]

Adverbes en cantonais

Il est temps d'apprendre les adverbes en cantonais. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Cantonais - Prononciation
maintenant 現在 [jin6 zoi6  ]
hier 昨天 [zok3 tin1]
aujourd'hui 今天 [gam1 tin1]
ce soir 今晚 [gam1 maan5  ]
demain 明天 [ming4 tin1]
bientôt 很快 [han2 faai3]
rapidement 快 [faai3 ]
lentement 慢 [maan6 ]
ensemble 一齊 [jat1 cai4 ]
très 更加 [ang1 gaa1 ]
presque 幾乎 [gei1 fu1]
toujours 經常 [ging1 soeng4]
habituellement 通常 [tung1 soeng4  ]
parfois 有時 [jau5 si4 ]
rarement 很少 [han2 siu2  ]
jamais 永不 [wing5 bat1  ]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Cantonais
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] 你現在明白我嗎 [nei5 jin6 zoi6 ming4 baak6 ngo5 maa1]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] 我正需要幫忙 [ngo5 zeng3 seoi1 jiu1 bong1 mong4]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] 她很聰明 [ji1 han2 cung1 ming4  ]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] 我會永遠愛你 [ngo5 kui2 wing5 jyun5 ngoi3 nei5  ]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] 我們能一起學德文嗎 [ngo5 mun4 nang4 jat1 hei2 hok6 dak1 man4 maa1  ]

Pronoms en cantonais

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en cantonais. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Cantonais - Prononciation
je 我 [ngo5 ]
tu (familier), vous (poli) 你 [nei5]
il 他 [taa1]
elle 她 [ji1]
nous 我們 [ngo5 mun4]
ils (masc.), elles (fem.) 他們 [taa1 mun4]

Pronoms d'object - Cantonais - Prononciation
moi 我 [ngo5 ]
toi, vous 你 [nei5]
lui 他 [taa1]
elle 她 [ji1]
nous 我們 [ngo5 mun4]
les 他們 [taa1 mun4]

Pronoms possessifs - Cantonais - Prononciation
mon 我的 [ngo5 di1 ]
ton, votre 你的 [ nei5 di1  ]
son 他的 [taa1 di1 ]
sa 她的 [ji1 di1]
notre 我們的 [ngo5 mun4 di1]
leur 他們的 [taa1 mun4 di1  ]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Cantonais
je suis ton ami [1er pronom + verbe] 我是你的朋友 [ngo5 si6 nei5 di1 pang4 jau5]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] 你講得很快 [nei5 gong2 dak1 han2 faai3]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] 他有三頭狗 [taa1 jau5 saam1 tau4 gau2  ]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] 她會講德文 [ji1 kui2 gong2 dak1 man4  ]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] 我們不會遲來的 [ngo5 mun4 bat1 kui2 ci4 lai4 di1]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] 他們買了牛奶和麵包 [taa1 mun4 maai5 liu5 ngau4 naai1 wo4 min6 baau1  ]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Cantonais
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] 你能告訴我你的名字嗎? [nei5 nang4 gou3 sou3 ngo5 nei5 di1 meng4 zi6 maa1  ]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] 我會把錢給你 [ngo5 kui2 baa2 cin2 kap1 nei5]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] 她寫了一封信給他 [ji1 se2 liu5 jat1 fung1 seon3 kap1 taa1]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] 他們昨天已探訪她 [taa1 mun4 zok3 tin1 ji5 taam1 fong2 ji1]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] 她會幫我們嗎? [ji1 kui2 bong1 ngo5 mun4 maa1]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] 他給他們食物 [taa1 kap1 taa1 mun4 ji6 mat6  ]

Pronoms possessifs - Cantonais
mon nom est Maya [1er pronom possessif] 我的名字叫'美也' [ngo5 di1 meng4 zi6 giu3 mei5 jaa5 ]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] 你的哥哥/弟弟住在這裡 [nei5 di1 go1 go1 dai6 dai6 zyu6 zoi6 ze2 lei5]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] 她的媽媽幫我們煮飯 [ji1 di1 maa1 maa1 bong1 ngo5 mun4 zyu2 faan6]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] 他的嗜好是閱讀書籍 [taa1 di1 si3 hou2 si6 jyut6 dau6 syu1 zik6  ]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] 我們的夢想是去遊覽巴黎 [ngo5 mun4 di1 mung6 soeng2 si6 heoi2 jau4 laam5 baa1 lai4  ]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] 他們的房子很遠 [taa1 mun4 di1 fong2 zi2 han2 jyun5  ]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Cantonais - Prononciation
ceci est ma maison 這是我的房子 [ze2 si6 ngo5 di1 fong2 zi2  ]
ce restaurant est loin 那間餐廳很遠 [na6 gaan1 caan1 teng1 han2 jyun5  ]
ces pommes sont délicieuses 這些蘋果很美味 [ze2 se1 pan4 gu2 han2 mei5 mei6 ]
ceux étoiles sont brillantes 那些星星很亮晶晶 [na6 se1 seng1 seng1 han2 loeng6 zing1 zing1  ]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en cantonais. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.