La grammaire en birman

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en birman. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le birman et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots birman et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en birman. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Birman
et hne
au-dessus a paw
sous aut
avant ma tai me
après pyi naut
en face de a shei hmar
derrière a naut hmar
loin de hma way thaw
près de ni thaw
dans a the hmar
à l'intérieur a twin
à l'extérieur a pyin
avec hnint a tu
sans ma par be
sur laut/ a kyaung
entre kyar
mais thoh thaw le
pour a twet
à partir de hma
à thoh

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Birman
je mange sans couteau [préposition + nom] kyun note kha yin ma par be sar ba de
elle vit près de l'église [verbe + préposition] thu ma bayar shit khoh kyaung nar hmar ne ba de
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] thu ka thu ma htet a yat shay ba thie
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] thu ka thu ye khwe lay ne a tu la thie
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] thin kyun note ne a tu lar naing ba tha lar

Négation en birman

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Birman
je vous comprends [forme affirmative] thin ko kyun note nar le ba de
je ne vous comprends pas [négation + verbe] thin ko kyun note nar ma le bu
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] d har ka sagar lone a hman ma hoat bu
ne me quitte pas [négation impérative] kyun note ko chan ma htar khe ba ne
pas de problème [négation + nom] pyat tha nar ma hoat ba bu

Phrases négatives - Birman
je ne parle pas français [negation + present tense] kyun note pyin thit sagar ma pyaw tat bu
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] thu ma germany ko ma le pat bu ba
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] thu kyun note doh ko ma myin naing bu
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] thu ma sit tu yin ma kasar bu lar
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] kyun note doh naut ma kya aung lar ba me

Interrogative en birman

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Birman
comment ? be lo le
quoi ? bar le
qui ? be thu le
pourquoi ? bar kyaunt le
où ? be hmar le

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Birman
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] thin be hmar ne ba tha le
elle parle chinois? [point d'interrogation] thu ma ta yoak sagar pyaw tha lar
combien ça coûte? [préposition interrogative] d har ka be laut le
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] kyun note thin ko ku nyi naing ba tha lar
quel est votre nom? [préposition interrogative] thin nan me be lo khaw ba tha le

Adverbes en birman

Il est temps d'apprendre les adverbes en birman. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Birman
maintenant a khu
hier ma nei ka
aujourd'hui d nei
ce soir d nei nya
demain ma nat pan
bientôt ma kyar me
rapidement a myan
lentement hnay hnay
ensemble a tu tu
très a yan
presque nee ba
toujours a mye dan
habituellement a khar dine a myarr arr phyint
parfois ta khar ta yan
rarement shar shar ba ba
jamais be daw hma

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Birman
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] thin a khu kyun note pyaw da nar le ba tha lar
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] kyun note a khu chat chin a-ku-a-nyi lo ba de
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] thu ma nyan a yan kaung de
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] thin ko kyun note a mye dan chit ne ba me
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] kyun note doh greman sagar a tu tu le lar naing ba tha le

Pronoms en birman

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en birman. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Birman
je kyun note
tu (familier), vous (poli) thin
il thu
elle thu ma
nous kyun note doh
ils (masc.), elles (fem.) thu doh

Pronoms d'object - Birman
moi kyun note ko
toi, vous thin ko
lui thu ko
elle thu ma ko
nous kyun note doh ko
les thu doh ko

Pronoms possessifs - Birman
mon kyun note ei
ton, votre thin ei
son thu ei
sa thu ma ei
notre kyun note doh ei
leur thu doh ei

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Birman
je suis ton ami [1er pronom + verbe] kyun note ka thin ei mate swe phyit ba de
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] thin sagar a yan myan myan pyaw de
il a trois chiens [3e pronom + verbe] thu hmar khwe thone kaung shi de
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] thu ma german sagar pyaw de
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] kyun note doh naut ma kya aung la ba me
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] thu doh nwar noh hne paung mont we khe de

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Birman
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] thin kyun note ko thin nan me pyaw naing ba tha lar
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] kyun note thin ko pait san pay ba me
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] thu ma ka thu si ko sar ta saung yay khe de
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] thu doh thu ma si ko ma nei ko thwar le khe de
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] thu ma kyun note doh ko ku nyi naing ba tha lar
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] thu ka thu doh ko a sar pay khe de

Pronoms possessifs - birman
mon nom est Maya [1er pronom possessif] kyun ma ei nan me hmar maya phyit ba de
ton frère vit ici [2em pronom possessif] thin a ko d hmar nay de
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] thu ma ei a may ka kyun note doh ko chat kywe de
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] thu war tha nar ka sar phat chin phyit de
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] kyun note doh ei ain mat ka paris ko thwar le yan phyit de
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] thu doh ei ain ka ma way ba

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Birman
ceci est ma maison d har ka kyun note doh ei ain phyit de
ce restaurant est loin hto sar thaut sai ka way de
ces pommes sont délicieuses d pan thee twe ka a ya thar shi de
ceux étoiles sont brillantes hto kye twe ka taut pa de

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en birman. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.