La grammaire en ukrainien

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en ukrainien. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle l'ukrainien et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots ukrainien et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en ukrainien. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Ukrainien - Prononciation
et і [і]
au-dessus над [nad]
sous під [pіd]
avant до [do]
après після [pіslya]
en face de перед [pyeryed]
derrière за [za]
loin de далеко від [dalyeko vіd]
près de близько [blizʲko]
dans в [v]
à l'intérieur всередині [vsyeryedinі]
à l'extérieur за межами [za myeʐami]
avec з [z]
sans без [byez]
sur про [pro]
entre між [mіʐ]
mais але [alye]
pour для [dlya]
à partir de від [vіd]
à до [do]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Ukrainien
je mange sans couteau [préposition + nom] я їм без ножа [ya yim byez noʐa]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] вона живе біля церкви [vona ʐivye bіlya tzyerkvi]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] він вищий за неї [vіn vishtiy za nyeyi]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] він прийшов зі своєю маленькою собачкою [vіn priyshov zі svoyeyo malyenʲkoyo sobachkoyo]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] ви можете піти зі мною? [vi moʐyetye pіti zі mnoyo?]

Négation en ukrainien

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Ukrainien
je vous comprends [forme affirmative] я вас розумію [ya vas rozoomіyo]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] я вас не розумію [ya vas nye rozoomіyo]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] це неправильне слово [tzye nyepravilʲnye slovo]
ne me quitte pas [négation impérative] не залишай мене [nye zalishay myenye]
pas de problème [négation + nom] немає проблем [nyemaye problyem]

Phrases négatives - Ukrainien
je ne parle pas français [negation + present tense] я не говорю по-французьки [ya nye guovoryo po-frantzoozʲki]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] вона не відвідала німеччину [vona nye vіdvіdala nіmyechchinoo]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] він не може бачити нас [vіn nye moʐye bachiti nas]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] вона не може грати в шахи? [vona nye moʐye gurati v shakhi?]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ми не прийдемо пізно [mi nye priydyemo pіzno]

Interrogative en ukrainien

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Ukrainien - Prononciation
comment ? як? [yak?]
quoi ? що? [shto?]
qui ? хто? [khto?]
pourquoi ? чому? [chomoo?]
où ? де? [dye?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Ukrainien
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] де ти живеш? [dye ti ʐivyesh?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] чи вона говорить по-китайськи? [chi vona guovoritʲ po-kitaysʲki?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] скільки це коштує? [skіlʲki tzye koshtooye?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] я можу вам допомогти? [ya moʐoo vam dopomoguti?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] як тебе звати? [yak tyebye zvati?]

Adverbes en ukrainien

Il est temps d'apprendre les adverbes en ukrainien. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Ukrainien - Prononciation
maintenant зараз [zaraz]
hier вчора [vchora]
aujourd'hui сьогодні [sʲoguodnі]
ce soir сьогодні ввечері [sʲoguodnі vvyechyerі]
demain завтра [zavtra]
bientôt скоро [skoro]
rapidement швидко [shvidko]
lentement повільно [povіlʲno]
ensemble разом [razom]
très дуже [dooʐye]
presque майже [mayʐye]
toujours завжди [zavʐdi]
habituellement зазвичай [zazvichay]
parfois іноді [іnodі]
rarement рідко [rіdko]
jamais ніколи [nіkoli]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Ukrainien
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] ви розумієте мене? [vi rozoomіyetye myenye?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] мені потрібна допомога негайно [myenі potrіbna dopomogua nyeguayno]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] вона дуже розумна [vona dooʐye rozoomna]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] я завжди кохатиму тебе [ya zavʐdi kokhatimoo tyebye]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] ми можемо вчити німецьку мову разом? [mi moʐyemo vchiti nіmyetzʲkoo movoo razom?]

Pronoms en ukrainien

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en ukrainien. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Ukrainien - Prononciation
je я [ya]
tu (familier), vous (poli) ви [vi]
il він [vіn]
elle вона [vona]
nous ми [mi]
ils (masc.), elles (fem.) вони [voni]

Pronoms d'object - Ukrainien - Prononciation
moi я, мені, мене [ya, myenі, myenye]
toi, vous ви [vi]
lui його [yoguo]
elle її [yiyi]
nous ми, нас [mi, nas]
les вони, їх [voni, yikh]

Pronoms possessifs - Ukrainien - Prononciation
mon мій [mіy]
ton, votre ваш, твій [vash, tvіy]
son його [yoguo]
sa її [yiyi]
notre наш [nash]
leur їх [yikh]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Ukrainien
je suis ton ami [1er pronom + verbe] я твій друг [ya tvіy droogu]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] ви говорите дуже швидко [vi guovoritye dooʐye shvidko]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] він має трьох собак [vіn maye trʲokh sobak]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] вона розмовляє німецькою [vona rozmovlyaye nіmyetzʲkoyo]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] ми не прийдемо пізно [mi nye priydyemo pіzno]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] вони купили молока і хліба [voni koopili moloka і khlіba]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Ukrainien
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] як вас звати? [yak vas zvati?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] я дам вам грошей [ya dam vam guroshyey]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] вона написала йому листа [vona napisala yomoo lista]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] вони відвідали її вчора [voni vіdvіdali yiyi vchora]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] вона може нам допомогти? [vona moʐye nam dopomoguti?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] він дав їм поїсти [vіn dav yim poyisti]

Pronoms possessifs - Ukrainien
mon nom est Maya [1er pronom possessif] мене звуть майя [myenye zvootʲ mayya]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] ваш брат живе тут [vash brat ʐivye toot]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] її мати готує для нас [yiyi mati guotooye dlya nas]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] він захоплюється читанням книг [vіn zakhoplyoyetʲsya chitannyam knigu]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] ми мріємо побувати в парижі [mi mrіyemo poboovati v pariʐі]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] їх будинок знаходиться недалеко [yikh boodinok znakhoditʲsya nyedalyeko]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Ukrainien - Prononciation
ceci est ma maison це мій будинок [tzye mіy boodinok]
ce restaurant est loin той ресторан далеко [toy ryestoran dalyeko]
ces pommes sont délicieuses ці яблука дуже смачні [tzі yablooka dooʐye smachnі]
ceux étoiles sont brillantes ті зірки блистять [tі zіrki blistyatʲ]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en ukrainien. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.