La grammaire en thaï

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en thaï. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le thaï et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots thaï et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en thaï. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Thaï - Prononciation
et และ [lae]
au-dessus เหนือ, บน [nuea bon]
sous ภายใต้ [phai tai]
avant ก่อน [kon]
après หลังจาก [lang chak]
en face de ต่อหน้า [to na]
derrière ข้างหลัง [khang lang]
loin de ห่างไกล จาก [hangklai chak]
près de ใกล้ [klai]
dans ใน [nai]
à l'intérieur ข้างใน [khang nai]
à l'extérieur ข้างนอก [khang nok]
avec ด้วย [duai]
sans ไม่มี [mai mi]
sur เกี่ยวกับ [kiao kap]
entre ระหว่าง [rawang]
mais แต่ [tae]
pour สำหรับ [samrap]
à partir de จาก [chak]
à ไปยัง [pai yang]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Thaï
je mange sans couteau [préposition + nom] ฉันกินได้โดยไม่มีมีด [chankindaidoimaimimit]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] เธออาศัยอยู่ใกล้โบสถ์ [thoeasaiayuklaibot]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] เขาเป็นคนที่สูงกว่าเธอ [khaopenkhonthisungkwathoe]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] เขามาพร้อมกับสุนัขขนาดเล็กของเขา [khaomapromkapsunakkhanatlekkhongkhao]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] คุณสามารถมากับผมได้ไหม [khunsamarotmakapphomdaimai]

Négation en thaï

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Thaï
je vous comprends [forme affirmative] ผมเข้าใจคุณ [phomkhaochaikhun]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] ฉันไม่เข้าใจคุณ [chanmaikhaochaikhun]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] นี้ไม่ได้เป็นคำที่ถูกต้อง [nimaidaipenkhamthithuktong]
ne me quitte pas [négation impérative] อย่าทิ้งฉัน [ya thing chan]
pas de problème [négation + nom] ไม่มีปัญหา [mai mi panha]

Phrases négatives - Thaï
je ne parle pas français [negation + present tense] ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ [chanphutphasafarangsetmaidai]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] เธอไม่ได้แวะไปที่เยอรมนี [thoemaidaiwaepaithiyoeromni]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] เขาไม่สามารถมองเห็นเรา [khaomaisamanthomonghenrao]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] เธอไม่สามารถเล่นหมากรุก? [thoemaisamarotlenmakruk]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] เราจะไม่มาสาย [raochamaimasai]

Interrogative en thaï

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Thaï - Prononciation
comment ? อย่างไร? [yang rai]
quoi ? อะไร? [arai]
qui ? ใคร? [khrai]
pourquoi ? ทำไม? [thammai]
où ? ที่? [thi]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Thaï
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] คุณอยู่ที่ไหน? [khun yu thi nai]
elle parle chinois? [point d'interrogation] เธอพูดภาษาจีนใช่ไหม? [thoephutphasachinchaimai]
combien ça coûte? [préposition interrogative] ราคาเท่าไหร่? [rakhathaorai]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] ฉันสามารถช่วยคุณได้อย่างไร [chansamanthachuaikhundaiayangrai]
quel est votre nom? [préposition interrogative] ชื่อของคุณคืออะไร? [chuekhongkhunkhuearai]

Adverbes en thaï

Il est temps d'apprendre les adverbes en thaï. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Thaï - Prononciation
maintenant เดี๋ยวนี้ [diao ni]
hier เมื่อวาน [muea wan]
aujourd'hui วันนี้ [wan ni]
ce soir คืนนี้ [khuen ni]
demain วันพรุ่ง นี้ [wanphrung ni]
bientôt ในไม่ช้า [nai mai cha]
rapidement อย่างรวดเร็ว [yang ruat reo]
lentement อย่างช้า [ayangcha]
ensemble ด้วยกัน [duai kan]
très มาก [mak]
presque เกือบจะ [kueap cha]
toujours เสมอ [samoe]
habituellement ปกติ [pakati]
parfois บางครั้ง [bang khrang]
rarement นานๆ [nan nan]
jamais ไม่เคย [mai khoei]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Thaï
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] คุณเข้าใจผมตอนนี้หรือไม่ [khunkhaochaiphomtonniruemai]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] ฉันต้องการความช่วยเหลือทันที [chantongkankhwamchuailueathanthi]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] เธอเป็นที่ฉลาดมาก [thoepenthichalatmak]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] ฉันจะรักคุณตลอดไป [chancharakkhuntlotpai]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] เราสามารถเรียนภาษาเยอรมันร่วมกันได้ไหม? [raosamarotrianphasayoenmanruamkandaimai]

Pronoms en thaï

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en thaï. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Thaï - Prononciation
je ฉัน [chan]
tu (familier), vous (poli) คุณ [khun]
il เขา [khao]
elle เธอ [thoe]
nous เรา [rao]
ils (masc.), elles (fem.) พวกเขา [phuak khao]

Pronoms d'object - Thaï - Prononciation
moi ฉัน [chan]
toi, vous คุณ [khun]
lui เขา [khao]
elle เธอ [thoe]
nous พวกเรา [phuak rao]
les พวกเขา [phuak khao]

Pronoms possessifs - Thaï - Prononciation
mon ของ ฉัน [khong chan]
ton, votre ของคุณ [khong khun]
son ของ เขา [khong khao]
sa ของเธอ [khongthoe]
notre ของ เรา [khong rao]
leur ของ พวกเขา [khong phuakkhao]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Thaï
je suis ton ami [1er pronom + verbe] ฉันเป็นเพื่อนของคุณ [chanpenphueankhongkhun]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] คุณพูดเร็วมาก [khunphutreomak]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] เขามีสุนัขสามตัว [khaomisunaksamtua]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] เธอสามารถพูดภาษาเยอรมันได้ [thoesamarotphutphasayoenmandai]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] เราจะไม่มาสาย [raochamaimasai]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] พวกเขาซื้อนมและขนมปัง [phuakkhaosuenomlaekhonmapang]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Thaï
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] คุณสามารถบอกชื่อของคุณหรือไม่ [khunsamanthopokchuekhongkhunruemai]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] ฉันจะให้เงินคุณ [chanchahaingoenkhun]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] เธอเขียนจดหมายถึงเขา [thoekhianchotmaithuengkhao]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] พวกเขาไปเยี่ยมเธอเมื่อวานนี้ [phuakkhaopaiyiamthoemueawanni]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] เธอสามารถช่วยเรา? [thoesamarotchuairao]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] เขาให้อาหารพวกเรา [khaohaiahanphuakrao]

Pronoms possessifs - Thaï
mon nom est Maya [1er pronom possessif] ฉันชื่อมายา [chanchuemaya]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] พี่ชายของคุณอาศัยอยู่ที่นี่ [phichaikhongkhunasaiayuthini]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] แม่ของเธอทำอาหารสำหรับพวกเรา [maekhongthoethamahansamrapphuakrao]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] งานอดิเรกของเขาคือการอ่านหนังสือ [nganodirekkhongkhaokhuekanannangsue]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] ความฝันของเราคือการไปปารีส [khwamfankhongraokhuekanpaiparit]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] บ้านของพวกเขาอยู่ไม่ไกล [bankhongphuakkhaoayumaiklai]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Thaï - Prononciation
ceci est ma maison นี้คือบ้านของฉัน [nikhuebankhongchan]
ce restaurant est loin ร้านอาหารนั้นอยู่ห่างไกล [ranahannanayuhangklai]
ces pommes sont délicieuses แอปเปิ้ลเหล่านี้อร่อย [aeppoenlaoniaroi]
ceux étoiles sont brillantes ดาวเหล่านั้นเป็นประกาย [daolaonanpenprakai]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en thaï. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.