Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en tagalog. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le tagalog et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots tagalog et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en tagalog. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Tagalog |
|---|
| et at |
| au-dessus sa itaas |
| sous sa ilalim |
| avant bago |
| après pagkatapos |
| en face de sa harap ng |
| derrière sa likod ng |
| loin de malayo mula sa |
| près de malapit sa |
| dans sa |
| à l'intérieur sa loob |
| à l'extérieur sa labas |
| avec kasama |
| sans hindi kasama |
| sur tungkol sa |
| entre sa pagitan ng |
| mais pero |
| pour para sa |
| à partir de mula sa |
| à sa |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Tagalog |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] kumakain ako nang walang kutsilyo |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] siya ay nakatira malapit sa simbahan |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] mas matangkad siya kaysa sa kanya |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] siya ay dumating kasama ang kanyang maliit na aso |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] puwede kang sumama sa akin? |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Tagalog |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] nauunawaan kita |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] hindi kita maintindihan |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] hindi ito ang tamang salita |
| ne me quitte pas [négation impérative] huwag mo akong iwan |
| pas de problème [négation + nom] walang problema |
| Phrases négatives - Tagalog |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] hindi ako nagsasalita ng pranses |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] hindi siya ay bumisita sa alemanya |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] hindi niya tayo nakikita |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] hindi ba siya naglalaro ng tses? |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] hindi kami darating nang leyt |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Tagalog |
|---|
| comment ? paano? |
| quoi ? ano? |
| qui ? sino? |
| pourquoi ? bakit? |
| où ? saan? |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Tagalog |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] saan ka nakatira? |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] siya ba ay nagsasalita ng tsino? |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] magkano ito? |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] puwede ba kitang tulungan? |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] ano ang pangalan mo? |
Il est temps d'apprendre les adverbes en tagalog. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Tagalog |
|---|
| maintenant ngayon |
| hier kahapon |
| aujourd'hui ngayong araw |
| ce soir ngayong gabi |
| demain bukas |
| bientôt malapit na |
| rapidement mabilis |
| lentement dahan-dahan |
| ensemble sama-sama |
| très napaka |
| presque halos |
| toujours lagi |
| habituellement karaniwan |
| parfois kung minsan |
| rarement madalang |
| jamais hindi kailanman |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Tagalog |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] nauunawaan mo na ba ako ngayon? |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] kailangan ko ng tulong agad |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] napakatalino niya |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] lagi kitang iibigin |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] puwede ba nating sabay na aralin ang aleman? |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en tagalog. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Tagalog |
|---|
| je ako |
| tu (familier), vous (poli) ikaw |
| il siya |
| elle siya |
| nous kami |
| ils (masc.), elles (fem.) sila |
| Pronoms d'object - Tagalog |
|---|
| moi ako |
| toi, vous ikaw |
| lui kanya |
| elle kanya |
| nous kami |
| les kanila |
| Pronoms possessifs - Tagalog |
|---|
| mon ko |
| ton, votre iyong |
| son ang kanyang |
| sa ang kanyang |
| notre ang aming |
| leur ang kanilang |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Tagalog |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] ako ang iyong kaibigan |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] napakabilis mong magsalita |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] meron siyang tatlong aso |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] maruong siyang magsalita ng aleman |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] hindi kami darating ng leyt |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] bumili sila ng gatas at tinapay |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Tagalog |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] maaari mong sabihin sa akin ang iyong pangalan? |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] bibigyan kita ng pera |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] gumawa siya ng sulat para sa kanya |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] siya ay binisita nila kahapon |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] maaari niya ba tayong tulungan? |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] sila ay binigyan niya ng pagkain |
| Pronoms possessifs - tagalog |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] ang pangalan ko ay maya |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] ang iyong kapatid na lalaki ay nakatira dito |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] ang kanyang ina ay nagluluto para sa amin |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] pagbabasa ng libro ang kanyang libangan |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] pangarap naming mabisita ang paris |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] ang kanilang bahay ay hindi malayo |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Tagalog |
|---|
| ceci est ma maison ito ay ang aking bahay |
| ce restaurant est loin restaurant na malayo |
| ces pommes sont délicieuses mga mansanas ay masarap |
| ceux étoiles sont brillantes yaong mga bituin ay makintab |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en tagalog. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |