Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en somali. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le somali et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots somali et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en somali. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Somali - Prononciation |
|---|
| et iyo [ra] |
| au-dessus kor [māthi] |
| sous hoos [tala] |
| avant hor [pahilā] |
| après dib [pachi] |
| en face de ka hor [tyasakō agāḍi] |
| derrière ka gadaal [pachāḍi] |
| loin de ka fog [ṭāḍhā] |
| près de dhow [najika] |
| dans dhex [mā] |
| à l'intérieur gudaha [bhitra] |
| à l'extérieur dibadda [bāhirapaṭṭī] |
| avec ku jira [sam̐ga] |
| sans la'aan [binā] |
| sur ku saabsan [kariba] |
| entre u dhexeeya [bicamā] |
| mais laakiin [tara] |
| pour u ah [lāgi] |
| à partir de ka [bāṭa] |
| à ku [tira] |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Somali |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] waxaan cunaa middi la'aan [ma cakkubinā khānchu] |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] waxay ku nooshahay meel kaniisadda u dhow [unī carcanira baschin] |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] wuu ka dheeryahay iyada [u unībhandā aglā chan] |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] wuxuu la yimid eygiisii yaraa [u āphnō sānō kukuralā'ī li'ēra ā'ē] |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] ma i soo raaci kartaa? [kē tapā'īṁ masaṅga ā'una saknuhuncha?] |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Somali |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] waan ku fahmay [ma tapā'īnlā'ī bujhchu] |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] kuma fahmin [ma tapā'īnlā'ī bujhdina] |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] kani ma ahay erayga saxda ah [yō sahi śabda hō'ina] |
| ne me quitte pas [négation impérative] ha iga tagin [malā'ī chōḍēra najānuhōs] |
| pas de problème [négation + nom] dhib ma leh [kēhi apṭhārō chaina] |
| Phrases négatives - Somali |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] kuma hadlo faransiis [ma phrēnca bōldina] |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] maysan booqan jarmal [unī jarmanī ga'ēkī chainin] |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] nama arki karo [usalē hāmīlā'ī dēkhna sakdaina] |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] miyaanay ciyaari karin shax [unalē cēsa khēlna sakdinan] |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ma soo daahi doonno [hāmī ḍhilā ā'unē chainauṁ] |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Somali - Prononciation |
|---|
| comment ? see [kasarī?] |
| quoi ? maxay [kē?] |
| qui ? kee [kō?] |
| pourquoi ? sababtee [kina?] |
| où ? halkee [kahām̐?] |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Somali |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] halkee ku nooshahay [tapā'īṁ kahām̐ basnu huncha?] |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] miyay ku hadashaa af shiineys [kē unī cā'inija bōlchin?] |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] waa imisa kani [yō kati hō?] |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] ma ku caawiyaa [kē ma tapā'īnlā'ī sahayōga garna sakchu?] |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] magacaa [tapā'īṅkō nāma kē hō?] |
Il est temps d'apprendre les adverbes en somali. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Somali - Prononciation |
|---|
| maintenant hadda [ahilē] |
| hier shalay [hijō] |
| aujourd'hui maanta [āja] |
| ce soir caawa [ājarātī] |
| demain berri [bhōlī] |
| bientôt durba [cām̐ḍai] |
| rapidement dhaqso [cām̐ḍai] |
| lentement tartiib [vistārai] |
| ensemble wada jir [ēkasātha] |
| très aad [dhērai] |
| presque ku dhowaad [prāyajasō] |
| toujours abid [sam̐dhai] |
| habituellement inta badan [samān'yatayā] |
| parfois mararka qaar [kahilēkāhīm̐] |
| rarement dhif [ākkala jhukkala] |
| jamais marna [kadāpī] |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Somali |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] hadda ma i fahamtay [tapā'īnlē aba malā'ī bujhnu bhayō?] |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] waxaan u baahnahay caawin degdeg ah [malā'ī turunta sahayōga cāhiyō] |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] aad bay u caqli badan tahay [unī sār'hai bud'dhimāna chin] |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] waan ku jeclaan doonaa abid [ma tapā'īnlā'ī sadhaiṁ māyā garchu] |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] ma isla baran karnaa jarmal [kē hāmīsaṅgai jarmana sikna sakchaum̐?] |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en somali. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Somali - Prononciation |
|---|
| je aniga [ma] |
| tu (familier), vous (poli) adiga [timī] |
| il asaga [u] |
| elle iyada [tinī] |
| nous annaga [hāmī] |
| ils (masc.), elles (fem.) iyaga [tinīharū] |
| Pronoms d'object - Somali - Prononciation |
|---|
| moi ani [ma] |
| toi, vous adi [timī] |
| lui asaga [u] |
| elle iyada [unakō] |
| nous annaga [hāmī] |
| les iyaga [tinīharū] |
| Pronoms possessifs - Somali - Prononciation |
|---|
| mon kayga [mērō] |
| ton, votre kaaga [timrō] |
| son kiisa [uskō] |
| sa keeda [tinakō] |
| notre keena [hāmrō] |
| leur kooda [tinīharūkō] |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Somali |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] anigu waxaan ahay saaxiibkaa [ma tapā'īṅkō sāthī hō] |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] adigu boobsiis aad ah baad u hadashaa [tapā'īṁ dhērai chiṭō bōlnu huncha] |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] wuxuu leeyahay saddex ey [usaṅga tīnavaṭā kukuraharu] |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] iyadu way ku hadashaa jarmalka [unī jarmana bōlchin] |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] innagu ma soo daahayno [hāmī ḍhilā ā'unēchainaum̐] |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] iyagaa soo gatay caano iyo rooti [unīharulē dudha ra pā'urōṭī kinē] |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Somali |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] ma ii sheegi kartaa magacaaga [kē tapā'īṁ malā'ī āphnō nāma bhanna saknu huncha?] |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] lacag baan ku siin doonaa [ma tapā'īnlā'ī rupiyām̐ dinchu] |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] warqad bay u qortay isaga [unalē usalā'ī patra lēkhina] |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] shalay bay booqdeen iyada [unīharulē hijō unalā'ī bhēṭē] |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] miyay iyadu na caawin kartaa [kē unalē hāmīlā'ī sahayōga garna sakchin?] |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] cunto ayuu iyaga siiyey [usalē unīharulā'ī khānā diyō] |
| Pronoms possessifs - Somali |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] magacaygu waa maya [mērō nāma māyā hō] |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] walaalkay ayaa halkan ku nool [tapā'īṅkō bhā'ī / dā'ī yahām̐ basnu huncha] |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] hooyadeed ayaa cuntada noo karisa [unakō āmālē hāmrō lāgi pakā'unu huncha] |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] balwaddiisu waa in uu aqriyo buugta [usakō kitāba paḍhnē rucī cha] |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] riyadeenu waa in aan booqano paris [hāmrō sapanā pērisa ghumnē cha] |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] gurigoodu ma foga [unīharukō ghara tyati ṭāḍhā chaina] |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Somali - Prononciation |
|---|
| ceci est ma maison kani waa gurigeyga [yō mērō ghara hō] |
| ce restaurant est loin makhaayaddaasi way fog tahay [tyō bhōjanālaya ṭāḍhā cha] |
| ces pommes sont délicieuses tufaaxyadaani way macaan yihiin [yī syā'uharu svādiṣṭa chan] |
| ceux étoiles sont brillantes xiddigahaasi way dhalaalayaan [tī tārāharu camkilā chan] |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en somali. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |