La grammaire en macédonien
Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en macédonien. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le macédonien et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots macédonien et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en macédonien. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
јas soom stoodyent| Prépositions - Macédonien - Prononciation |
|---|
et и []  |
| au-dessus над [] |
| sous под [i] |
| avant пред [nad] |
| après по [pod] |
| en face de пред [pryed] |
| derrière зад [po] |
| loin de далеку од [pryed] |
| près de во близина на [zad] |
| dans во [dalyekoo od] |
| à l'intérieur внатре [vo blizina na] |
| à l'extérieur надвор (од) [vo] |
| avec со [vnatrye] |
| sans без [nadvor (od)] |
| sur за, во врска со [so] |
| entre меѓу, помеѓу [byez] |
| mais но, ама [za, vo vrska so] |
| pour за [myeѓoo, pomyeѓoo] |
| à partir de од [no, ama] |
| à кон, накај, за [za] |
Règles de grammaire pour les prépositions
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
od| Prépositions et Règles - Macédonien |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] јадам без нож [kon, nakaј, za ] |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] таа живее во близина на црквата [] |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] тој е повисок од неа [јadam byez noʐ] |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] тој дојде со неговото мало куче (кученце) [taa ʐivyeye vo blizina na tzrkvata] |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] може да дојдете со мене? [toј ye povisok od nyea] |
Négation en macédonien
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
toј doјdye so nyeguovoto malo koochye (koochyentzye)| Négation et Règles - Macédonien |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] јас ве разбирам [moʐye da doјdyetye so myenye?] |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] јас не ве разбирам [] |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] ова не е точниот збор [јas vye razbiram] |
| ne me quitte pas [négation impérative] не оставајте ме [јas nye vye razbiram] |
| pas de problème [négation + nom] нема проблем [ova nye ye tochniot zbor] |
nye ostavaјtye mye
| Phrases négatives - Macédonien |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] јас не зборувам француски [nyema problyem] |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] таа не ја посети германија [] |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] тој не може да нè види [јas nye zboroovam frantzooski] |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] зарем таа не може да игра шах? [taa nye јa posyeti guyermaniјa] |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ние нема да задоцниме [toј nye moʐye da nè vidi] |
Interrogative en macédonien
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
zaryem taa nye moʐye da igura shakh?| Français - Macédonien - Prononciation |
|---|
| comment ? како? [niye nyema da zadotznimye] |
| quoi ? што? [] |
| qui ? кој? [kako?] |
| pourquoi ? зошто? [shto?] |
| où ? каде? [koј?] |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
zoshto?| Questions et Règles - Macédonien |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] каде живеете? [kadye?] |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] дали таа зборува кинески? [] |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] колку е ова? [kadye ʐivyeyetye?] |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] може ли да ви помогнам? [dali taa zboroova kinyeski?] |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] како е вашето име? [kolkoo ye ova?] |
Adverbes en macédonien
Il est temps d'apprendre les adverbes en macédonien. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
moʐye li da vi pomogunam?| Adverbes - Macédonien - Prononciation |
|---|
| maintenant сега [kako ye vashyeto imye? ] |
| hier вчера [] |
| aujourd'hui денес [syegua] |
| ce soir вечерва [vchyera] |
| demain утре [dyenyes] |
| bientôt наскоро [vyechyerva] |
| rapidement брзо [ootrye] |
| lentement бавно [naskoro] |
| ensemble заедно [brzo] |
| très многу [bavno] |
| presque речиси [zayedno] |
| toujours секогаш [mnoguoo] |
| habituellement обично [ryechisi] |
| parfois понекогаш [syekoguash] |
| rarement ретко [obichno] |
| jamais никогаш [ponyekoguash] |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
ryetko| Adverbes et Règles - Macédonien |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] дали сега ме разбирате? [nikoguash] |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] ми треба помош веднаш [] |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] таа е многу интелигентна [dali syegua mye razbiratye?] |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] јас секогаш ќе те сакам [mi tryeba pomosh vyednash] |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] може ли заедно да учиме германски? [taa ye mnoguoo intyeliguyentna] |
Pronoms en macédonien
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en macédonien. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
јas syekoguash kjye tye sakam| Pronoms personnels - Macédonien - Prononciation |
|---|
| je јас [moʐye li zayedno da oochimye guyermanski?] |
| tu (familier), vous (poli) ти / вие [] |
| il тој [јas] |
| elle таа [ti / viye ] |
| nous ние [toј] |
| ils (masc.), elles (fem.) тие [taa] |
niye
| Pronoms d'object - Macédonien - Prononciation |
|---|
| moi мене/мене ме; мене ми [tiye] |
| toi, vous тебе/тебе те; тебе ти; вас/вас ве; вам ви [] |
| lui него/него го; нему/нему му [myenye/myenye mye; myenye mi ] |
| elle неа/неа ја; нејзе ѝ [tyebye/tyebye tye; tyebye ti; vas/vas vye; vam vi] |
| nous нас/нас нè; нам/нам ни [nyeguo/nyeguo guo; nyemoo/nyemoo moo] |
| les нив /нив ги; ним/ним им [nyea/nyea јa; nyeјzye ì] |
nas/nas nè; nam/nam ni
| Pronoms possessifs - Macédonien - Prononciation |
|---|
| mon мој [niv /niv gui; nim/nim im ] |
| ton, votre твој / ваш [] |
| son негов [moј] |
| sa нејзин [tvoј / vash ] |
| notre наш [nyeguov] |
| leur нивен [nyeјzin] |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
nash| Pronoms personnels - Macédonien |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] јас сум ви пријател [nivyen] |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] вие зборувате многу брзо [] |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] тој има три кучиња [јas soom vi priјatyel] |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] таа зборува германски [viye zboroovatye mnoguoo brzo] |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] ние нема да задоцниме [toј ima tri koochiњa] |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] тие купија млеко и леб [taa zboroova guyermanski] |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
niye nyema da zadotznimye| Pronom d'objet - Macédonien |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] може ли да ми го кажете вашето име? [tiye koopiјa mlyeko i lyeb] |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] јас ќе ви дадам пари [] |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] таа му напиша писмо [moʐye li da mi guo kaʐyetye vashyeto imye?] |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] тие ја посетија неа вчера [јas kjye vi dadam pari] |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] може ли таа да ни помогне? [taa moo napisha pismo] |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] тој им даде храна [tiye јa posyetiјa nyea vchyera] |
moʐye li taa da ni pomogunye?
| Pronoms possessifs - Macédonien |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] моето име е маја [toј im dadye khrana] |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] брат ти живее тука [] |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] мајка ѝ готви за нас [moyeto imye ye maјa] |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] неговото хоби е читање книги [brat ti ʐivyeye tooka] |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] нашиот сон е да го посетиме париз [maјka ì guotvi za nas] |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] нивната куќа не е далеку [nyeguovoto khobi ye chitaњye knigui] |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
nashiot son ye da guo posyetimye pariz| Pronoms démonstratifs - Macédonien - Prononciation |
|---|
| ceci est ma maison ова е мојата куќа [nivnata kookja nye ye dalyekoo] |
| ce restaurant est loin тој ресторан е далеку [] |
| ces pommes sont délicieuses овие јаболка се многу вкусни [ova ye moјata kookja] |
| ceux étoiles sont brillantes оние ѕвезди се сјајни [toј ryestoran ye dalyekoo] |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en macédonien. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |