Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en créole. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le créole et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots créole et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en créole. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Créole |
|---|
| et epi |
| au-dessus anwo'l |
| sous anba'l |
| avant anvan'l |
| après apre'l |
| en face de devan'l |
| derrière dèyè'l |
| loin de lwen |
| près de tou pre |
| dans nan |
| à l'intérieur andedan |
| à l'extérieur deyò |
| avec ak |
| sans san |
| sur sou |
| entre ant |
| mais men |
| pour pou |
| à partir de nan |
| à |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Créole |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] m 'manje san yon kouto |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] li rete tou pre legliz la |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] li ki pi wo pase l ' |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] li vini avèk ti chen'l |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] ou ka vin avè m '? |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Créole |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] mwen konprann ou |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] mwen pa konprann ou |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] sa a se pa pawòl ki kòrèk la |
| ne me quitte pas [négation impérative] pa kite'm |
| pas de problème [négation + nom] pa gen okenn pwoblèm |
| Phrases négatives - Créole |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] mwen pa pale franse |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] li pa't ale nan almay |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] li pa ka wè nou |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] li pa ka jwe echèk? |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] nou p'ap vini an reta |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Créole |
|---|
| comment ? ki jan? |
| quoi ? ki sa? |
| qui ? ki moun? |
| pourquoi ? poukisa? |
| où ? ki kote? |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Créole |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] kote w ap viv? |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] èske li pale chinwa? |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] konbyen lajan sa a se? |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] mwen kapab ede ou? |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] ki gen ou rele? |
Il est temps d'apprendre les adverbes en créole. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Créole |
|---|
| maintenant kounye a |
| hier yè |
| aujourd'hui jodi a |
| ce soir aswè a |
| demain demen |
| bientôt byento |
| rapidement byen vit |
| lentement tou dousman |
| ensemble ansanm |
| très anpil |
| presque prèske |
| toujours toujou |
| habituellement anjeneral |
| parfois pafwa |
| rarement rarman |
| jamais pa janm |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Créole |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] èske ou konprann mwen kounye a? |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] mwen bezwen èd kounye'a |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] li trè entèlijan |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] m'ap toujou renmen'w |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] nou ka aprann alman ansanm? |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en créole. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Créole |
|---|
| je mwen menm |
| tu (familier), vous (poli) ou menm |
| il li menm |
| elle li menm |
| nous nou menm |
| ils (masc.), elles (fem.) yo meam |
| Pronoms d'object - Créole |
|---|
| moi mwen |
| toi, vous ou |
| lui li |
| elle li |
| nous nou |
| les yo |
| Pronoms possessifs - Créole |
|---|
| mon mwen |
| ton, votre ou |
| son li |
| sa li |
| notre nou |
| leur yo |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Créole |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] mwen se zanmi'w |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] ou pale trè vit |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] li gen twa chen |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] li ka pale alman |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] nou p'ap vini an reta |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] yo te achte lèt ak pen |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Créole |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] ou ka di'm non'w? |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] mwen pral ba ou lajan |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] li te ekri'l yon lèt |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] yo te vizite'l yè |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] li ka ede nou? |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] li te bayo manje |
| Pronoms possessifs - créole |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] non mwen se maya |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] frè ou viv la |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] manman'l fe manje pou nou |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] plezi li se li liv |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] rèv nou se pou n'al pari |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] lakay yo pa lwen |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Créole |
|---|
| ceci est ma maison sa'a se kay mwen |
| ce restaurant est loin restoran sa'a byen lwen |
| ces pommes sont délicieuses pòm sa yo gen bon gou |
| ceux étoiles sont brillantes zetwal yo klere |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en créole. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |