Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en coréen. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le coréen et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots coréen et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en coréen. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Coréen - Prononciation |
|---|
| et 그리고 [keurigo] |
| au-dessus -보다 위에 [ -boda wiie] |
| sous 아래에 [arae-ye] |
| avant 전에 [jeone] |
| après 뒤에 [dwiie] |
| en face de -의 앞쪽에(앞에) [ -ye apcho-ge(ape)] |
| derrière 뒤에 [dwiie] |
| loin de -멀리 [ -meolli] |
| près de 에서 가까이 [eseo kakka-i] |
| dans -에 [ -e] |
| à l'intérieur 안 [an] |
| à l'extérieur 겉에 [keote] |
| avec -와 함께 [ -wah hamkke] |
| sans 없이 [eobshi] |
| sur -에 대한 [ -e dae-han] |
| entre 사이에 [sa-ie] |
| mais 그러나 [keureona] |
| pour 를 위해 [reul wiihae] |
| à partir de 부터 [bu-teo] |
| à 에 [e] |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Coréen |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] 저는 식사할 때 나이프가 필요하지 않습니다 [jeoneun shiksahal ttae na-ipeuga pilyohaji anhseumnida] |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] 그녀는 교회 근처에 삽니다 [keunyeoneun gyohweh keun-cheoe samnida] |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] 그는 그녀보다 키가 큽니다 [keuneun geunyeoboda gi-ga keumnida] |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] 그는 작은 개를 데리고 왔습니다 [keuneun cha-geun gaereul derigo wah-ssseumnida] |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] 저랑 함께 가시겠습니까? [jeorang hamkke kashikessseumnikka?] |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Coréen |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] 당신을 이해합니다 [tangshineurihae-hamnida] |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] 당신을 이해하지 못합니다 [tangshineurihae-haji mothamnida] |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] 이 단어는 올바를 단어가 아닙니다 [i daneoneun olbareul daneo-ga animnida] |
| ne me quitte pas [négation impérative] 떠나지 말아주세요 [tteonaji marajuseyo] |
| pas de problème [négation + nom] 문제없습니다 [munjeyeoptseumnida] |
| Phrases négatives - Coréen |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] 저는 프랑스어를 못합니다 [jeoneun peurangseu-eoreul mothamnida] |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] 그녀는 독일을 방문하지 않았습니다 [keunyeoneun do-gi-reul bangmunhaji anhassseumnida] |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] 그가 우리를 볼 수 없습니다 [keuga urireul bol su eoptseumnida] |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] 그녀는 체스를 두지 않습니까? [keunyeoneun cheseureul duji anhseumnikka?] |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] 우리는 늦게까지 오지 않을 겁니다 [urineun neujkekkaji oji anheul keomnida] |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Coréen - Prononciation |
|---|
| comment ? 어떻게? [eotteohke?] |
| quoi ? 무엇? [mu-eos?] |
| qui ? 누구? [nu-gu?] |
| pourquoi ? 왜? [waeh?] |
| où ? 어디에? [eodi-e?] |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Coréen |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] 당신은 어디 사십니까? [tangshineun eodi- sashimnikka?] |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] 그녀는 중국어를 합니까? [keunyeoneun junggugeoreul hamnikka?] |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] 이것은 얼마입니까? [ikeoteun eolma-imnikka?] |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] 도움이 필요하십니까? [doumi pilyohashimnikka?] |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] 성함(이름)이 어떻게 되십니까? [seong-ham(ireum)i eotteohke dwehshimnikka?] |
Il est temps d'apprendre les adverbes en coréen. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Coréen - Prononciation |
|---|
| maintenant 지금 [chigeum] |
| hier 어제 [eoje] |
| aujourd'hui 오늘 [oneul] |
| ce soir 오늘밤 [oneulbam] |
| demain 내일 [nae-il] |
| bientôt 곧 [kod] |
| rapidement 빨리 [ppalli] |
| lentement 천천히 [cheon-cheonhi] |
| ensemble 함께 [hamkke] |
| très 매우 [ma-eu] |
| presque 거의 [keoyi] |
| toujours 항상 [hangsang] |
| habituellement 보통 [botong] |
| parfois 가끔 [kakkeum] |
| rarement 드물게 [deumul-ke] |
| jamais 결코 [kyeol-ko] |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Coréen |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] 당신은 지금 제 말을 이해합니까? [tangshineun chigeum je ma-reurihae-hamnikka?] |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] 저는 당장 도움이 필요합니다 [jeoneun dangjang doumi pilyohamnida] |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] 그녀는 매우 지적인 사람입니다 [keunyeoneun ma-eu jijeo-gin saramimnida] |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] 저는 언제까지나 당신을 사랑할 것입니다 [jeoneun eonjekkajina tangshineul sarang-hal geo-shimnida] |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] 독일어를 함께 배울 수 있습니까? [do-gi-reoreul hamkke ba-eul su issseumnikka?] |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en coréen. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Coréen - Prononciation |
|---|
| je 나는 [naneun] |
| tu (familier), vous (poli) 너는 [neoneun] |
| il 그는 [keuneun] |
| elle 그녀는 [keunyeoneun] |
| nous 우리는 [urineun] |
| ils (masc.), elles (fem.) 그들은 [keudeu-reun] |
| Pronoms d'object - Coréen - Prononciation |
|---|
| moi 나를 [nareul] |
| toi, vous 너를 [neoreul] |
| lui 그를 [keureul] |
| elle 그녀를 [keunyeoreul] |
| nous 우리를 [urireul] |
| les 그들을 [keudeu-reul] |
| Pronoms possessifs - Coréen - Prononciation |
|---|
| mon 나의 [naye] |
| ton, votre 너의 [neoyi] |
| son 그의 [keuyi] |
| sa 그녀의 [keunyeoyi] |
| notre 우리의 [uriyi] |
| leur 그들의 [keudeulyi] |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Coréen |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] 당신은 제 친구입니다 [tangshineun je chinguimnida] |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] 당신은 말을 빨리 합니다 [tangshineun ma-reul ppalli hamnida] |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] 그는 개 세 마리를 키웁니다 [keuneun gae se marireul gi-umnida] |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] 그녀는 독일어를 못합니다 [keunyeoneun do-gi-reoreul mothamnida] |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] 우리는 늦게까지 오지 않을 겁니다 [urineun neujkekkaji oji anheul keomnida] |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] 그들은 우유와 빵을 구입했습니다 [keudeu-reun uyuwah ppangeul kuibhaessseumnida] |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Coréen |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] 당신의 이름을 말씀해주실 수 있습니까? [tangshinye ireumeul mal-sseumhaejushil su issseumnikka?] |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] 당신에게 돈을 드리겠습니다 [tangshine-ge doneul deurikessseumnida] |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] 그녀는 그에게 편지를 썼습니다 [keunyeoneun geue-ge pyeonjireul sseossseumnida] |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] 그들은 어제 그녀를 방문했습니다 [keudeu-reun eoje keunyeoreul bangmunhaessseumnida] |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] 그녀가 우리를 도와줄까요? [keunyeo-ga urireul dowah-jul-kkayo?] |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] 그는 그들에게 음식을 주었습니다 [keuneun geudeu-re-ge eumshikeul ju-eossseumnida] |
| Pronoms possessifs - Coréen |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] 제 이름은 마야입니다 [je ireumeun maya-imnida] |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] 당신의 형제가 이곳에 삽니다 [tangshinye hyeongje-ga igose samnida] |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] 그녀의 어머니가 우리에게 요리를 해줍니다 [keunyeoye eomeoni-ga urie-ge yorireul haejumnida] |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] 그의 취미는 독서입니다 [keuye chwiimineun dokseoimnida] |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] 우리의 꿈은 파리를 방문하는 것입니다 [uriye kkumeun parireul bangmunhaneun geo-shimnida] |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] 그들의 집은 그리 멀지 않습니다 [keudeulye jibeun geuri meol-ji anhseumnida] |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Coréen - Prononciation |
|---|
| ceci est ma maison 여기가 제 집입니다 [yeo-gi-ga je jibimnida] |
| ce restaurant est loin 그 식당은 멀리 있습니다 [keu shikdangeun meolli issseumnida] |
| ces pommes sont délicieuses 이 사과는 맛있습니다 [i sakwahneun mashissseumnida] |
| ceux étoiles sont brillantes 별들이 빛납니다 [byeoldeu-ri binnamnida] |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en coréen. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |