La grammaire en bulgare

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en bulgare. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le bulgare et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots bulgare et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en bulgare. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Bulgare - Prononciation
et []
au-dessus над [nad]
sous под [pod]
avant преди [pryedi]
après след [slyed]
en face de пред [pryed]
derrière зад [zad]
loin de далеч от [dalyech ot]
près de близо до [blizo do]
dans в [v]
à l'intérieur вътре [vʲtrye]
à l'extérieur извън [izvʲn]
avec с [s]
sans без да [byez da]
sur за [za]
entre между [myeʐdoo]
mais но [no]
pour за [za]
à partir de от [ot]
à за [za]

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Bulgare
je mange sans couteau [préposition + nom] Ям без нож [Yam byez noʐ]
elle vit près de l'église [verbe + préposition] тя живее близо до църквата [tya ʐivyeye blizo do tzʲrkvata]
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] той е по-висок от нея [toy ye po-visok ot nyeya]
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] той дойде с малкото си куче [toy doydye s malkoto si koochye]
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] може ли да дойдеш с мен? [moʐye li da doydyesh s myen?]

Négation en bulgare

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Bulgare
je vous comprends [forme affirmative] Ви разбирам [Vi razbiram]
je ne vous comprends pas [négation + verbe] Не ви разбирам [Nye vi razbiram]
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] това не е правилната дума [tova nye ye pravilnata dooma]
ne me quitte pas [négation impérative] Не ме оставяй [Nye mye ostavyay]
pas de problème [négation + nom] няма проблем [nyama problyem]

Phrases négatives - Bulgare
je ne parle pas français [negation + present tense] Аз не говоря френски [Az nye guovorya fryenski]
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] тя не посети Германия [tya nye posyeti Guyermaniya]
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] той не може да ни види [toy nye moʐye da ni vidi]
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] Тя не може ли да играе шах? [Tya nye moʐye li da iguraye shakh?]
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ние няма да закъснеем [niye nyama da zakʲsnyeyem]

Interrogative en bulgare

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Bulgare - Prononciation
comment ? как? [kak?]
quoi ? какво? [kakvo?]
qui ? кой? [koy?]
pourquoi ? защо? [zashto?]
où ? къде? [kʲdye?]

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Bulgare
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] Къде живееш? [Kʲdye ʐivyeyesh?]
elle parle chinois? [point d'interrogation] тя говори ли китайски? [tya guovori li kitayski?]
combien ça coûte? [préposition interrogative] колко е това? [kolko ye tova?]
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] мога да ви помогна? [mogua da vi pomoguna?]
quel est votre nom? [préposition interrogative] как ти е името? [kak ti ye imyeto?]

Adverbes en bulgare

Il est temps d'apprendre les adverbes en bulgare. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Bulgare - Prononciation
maintenant сега [syegua]
hier вчера [vchyera]
aujourd'hui днес [dnyes]
ce soir тази вечер [tazi vyechyer]
demain утре [ootrye]
bientôt скоро [skoro]
rapidement бързо [bʲrzo]
lentement бавно [bavno]
ensemble заедно [zayedno]
très много [mnoguo]
presque почти [pochti]
toujours винаги [vinagui]
habituellement обикновено [obiknovyeno]
parfois понякога [ponyakogua]
rarement рядко [ryadko]
jamais никога [nikogua]

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Bulgare
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] Разбираш ли ме сега? [Razbirash li mye syegua?]
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] Имам нужда от помощ незабавно [Imam nooʐda ot pomosht nyezabavno]
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] тя е много интелигентна [tya ye mnoguo intyeliguyentna]
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] Аз винаги ще те обичам [Az vinagui shtye tye obicham]
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] можем да научим немски заедно? [moʐyem da naoochim nyemski zayedno?]

Pronoms en bulgare

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en bulgare. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Bulgare - Prononciation
je Аз [Az]
tu (familier), vous (poli) ти [ti]
il той [toy]
elle тя [tya]
nous ние [niye]
ils (masc.), elles (fem.) те [tye]

Pronoms d'object - Bulgare - Prononciation
moi мен [myen]
toi, vous теб [tyeb]
lui него [nyeguo]
elle нея [nyeya]
nous нас [nas]
les тях [tyakh]

Pronoms possessifs - Bulgare - Prononciation
mon мой [moy]
ton, votre твой [tvoy]
son негов [nyeguov]
sa нейн [nyeyn]
notre наш [nash]
leur техен [tyekhyen]

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Bulgare
je suis ton ami [1er pronom + verbe] Аз съм твой приятел [Az sʲm tvoy priyatyel]
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] вие говорите много бързо [viye guovoritye mnoguo bʲrzo]
il a trois chiens [3e pronom + verbe] той има три кучета [toy ima tri koochyeta]
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] тя може да се говори немски [tya moʐye da sye guovori nyemski]
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] ние няма да закъснеем [niye nyama da zakʲsnyeyem]
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] те купиха мляко и хляб [tye koopikha mlyako i khlyab]

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Bulgare
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] може ли да ми кажете вашето име? [moʐye li da mi kaʐyetye vashyeto imye?]
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] Аз ще ти дам пари [Az shtye ti dam pari]
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] тя му написа писмо [tya moo napisa pismo]
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] те я посетиха вчера [tye ya posyetikha vchyera ]
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] може ли тя да ни помогне? [moʐye li tya da ni pomogunye?]
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] Той им даде храна [Toy im dadye khrana]

Pronoms possessifs - Bulgare
mon nom est Maya [1er pronom possessif] Моето име е Мая [Moyeto imye ye Maya]
ton frère vit ici [2em pronom possessif] брат ти живее тук [brat ti ʐivyeye took]
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] нейната майка ни готви [nyeynata mayka ni guotvi]
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] неговото хоби е четенето на книги [nyeguovoto khobi ye chyetyenyeto na knigui]
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] нашата мечта е да посетим Париж [nashata myechta ye da posyetim Pariʐ]
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] къщата им не е далеч [kʲshtata im nye ye dalyech]

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Bulgare - Prononciation
ceci est ma maison Това е моят дом [Tova ye moyat dom]
ce restaurant est loin онзи ресторант е далеч [onzi ryestorant ye dalyech]
ces pommes sont délicieuses тези ябълки са вкусни [tyezi yabʲlki sa vkoosni]
ceux étoiles sont brillantes онези звезди са блестящи/бляскави [onyezi zvyezdi sa blyestyashti/blyaskavi]

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en bulgare. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.