La grammaire en persan

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en persan. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle le persan et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots persan et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en persan. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Persan
et و
au-dessus بالای
sous زیر
avant قبل از
après پس از
en face de در مقابل
derrière پشت سر
loin de دور از
près de نزدیک
dans در، طی
à l'intérieur داخل
à l'extérieur خارج از
avec با
sans بدون
sur درباره
entre میان
mais اما
pour برای
à partir de از
à به

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Persan
je mange sans couteau [préposition + nom] من بدون کارد غذا می خورم
elle vit près de l'église [verbe + préposition] او در نزدیکی کلیسا زندگی می کند
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] او بلندتر از آن خانم است
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] او با سگ کوچکش آمد
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] ممکن است با من بیایید؟

Négation en persan

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Persan
je vous comprends [forme affirmative] منظور شما را می فهمم
je ne vous comprends pas [négation + verbe] منظور شما را نمی فهمم
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] این کلمه صحیح نمی باشد
ne me quitte pas [négation impérative] من را تنها نگذار
pas de problème [négation + nom] اشکالی ندارد

Phrases négatives - Persan
je ne parle pas français [negation + present tense] من فرانسه صحبت نمی کنم
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] او به آلمان سفر نکرد
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] او نمی تواند ما را ببیند
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] او نمی تواند شطرنج بازی کند؟
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ما دیر نخواهیم کرد

Interrogative en persan

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Persan
comment ? چگونه؟
quoi ? چه؟
qui ? که؟ چه کسی؟
pourquoi ? چرا؟
où ? کجا؟

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Persan
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] کجا زندگی می کنید؟
elle parle chinois? [point d'interrogation] آیا او چینی صحبت می کند؟
combien ça coûte? [préposition interrogative] قیمت این چقدر است؟
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] می توانم به شما کمک کنم؟
quel est votre nom? [préposition interrogative] نام شما چیست؟

Adverbes en persan

Il est temps d'apprendre les adverbes en persan. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Persan
maintenant اکنون
hier دیروز
aujourd'hui امروز
ce soir امشب
demain فردا
bientôt به زودی
rapidement به سرعت
lentement به آهستگی
ensemble با هم
très بسیار
presque تقریباً
toujours همیشه
habituellement معمولاً
parfois گاهی
rarement بندرت
jamais هرگز

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Persan
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] حالا منظور من را می فهمید؟
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] من نیاز به کمک فوری دارم
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] او بسیار باهوش است.
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] من همیشه شما را دوست خواهم داشت
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] آیا می توانیم با هم زبان آلمانی یاد بگیریم؟

Pronoms en persan

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en persan. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Persan
je من
tu (familier), vous (poli) تو / شما
il او (مرد)
elle او (زن)
nous ما
ils (masc.), elles (fem.) آنها

Pronoms d'object - Persan
moi من را
toi, vous تو / شما را
lui او را (مرد)
elle او را (زن)
nous ما را
les آنها را

Pronoms possessifs - Persan
mon من (مالکیت)
ton, votre تو / شما (مالکیت)
son او (مالکیت) (مرد)
sa او (مالکیت) (زن)
notre ما (مالکیت)
leur آنها (مالکیت)

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Persan
je suis ton ami [1er pronom + verbe] من دوست شما هستم
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] شما خیلی سریع حرف می زنید
il a trois chiens [3e pronom + verbe] او سه سگ دارد
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] او می تواند آلمانی صحبت کند
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] ما دیر نخواهیم آمد
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] آنها شیر و نان خریدند

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Persan
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] ممکن است نام شما را بدانم؟
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] من به شما پول خواهم داد
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] او برایش یک نامه نوشت
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] آنها دیروز به ملاقات او رفتند
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] آیا می تواند به ما کمک کند؟
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] او به آنها غذا داد

Pronoms possessifs - persan
mon nom est Maya [1er pronom possessif] نام من مایا است
ton frère vit ici [2em pronom possessif] برادر شما در اینجا زندگی می کند
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] مادرش برای ما آشپزی می کند
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] سرگرمی او خواندن کتاب است
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] رؤیای ما این است که از پاریس دیدن کنیم
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] خانه آنها دور نیست

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Persan
ceci est ma maison این خانه من است
ce restaurant est loin آن رستوران دور است
ces pommes sont délicieuses این سیب ها خوشمزه اند
ceux étoiles sont brillantes این ستاره ها درخشان اند

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en persan. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.