La grammaire en ourdou

Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en ourdou. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.

Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle l'ourdou et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots ourdou et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en ourdou. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.

Prépositions - Ourdou
et اور
au-dessus اوپر
sous کے نیچے
avant پہلے
après کے بعد
en face de کے سامنے
derrière پیچھے
loin de کافی دور
près de کے قریب
dans میں
à l'intérieur اندر
à l'extérieur باہر
avec کے ساتھ
sans کے بغیر
sur سے متعلق
entre کے درمیان
mais مگر، لیکن
pour بابت، برائے
à partir de سے
à کو

Règles de grammaire pour les prépositions

Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Prépositions et Règles - Ourdou
je mange sans couteau [préposition + nom] میں چھری کے بغیر کھاتا ہوں
elle vit près de l'église [verbe + préposition] وہ چرچ کے قریب رہتی ہے
il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] وہ اس سے بھی زیادہ طویل ہے
il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] انہوں نے اپنے چھوٹے کتے کے ساتھ آئے تھے
pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] تم میرے ساتھ آ سکتے ہیں؟

Négation en ourdou

Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.

Négation et Règles - Ourdou
je vous comprends [forme affirmative] میں تمہاری بات سمجھ رہا ہوں
je ne vous comprends pas [négation + verbe] مجھے آپ کی بات سمجھ نہیں آ رہی ہے
ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] یہ درست لفظ نہیں ہے
ne me quitte pas [négation impérative] مجھے چھوڑ کر مت جاو
pas de problème [négation + nom] کوئی مسئلہ نہیں

Phrases négatives - Ourdou
je ne parle pas français [negation + present tense] میں فرانسیسی نہیں بولتا.
elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] اس نے جرمنی کا دورہ نہیں کیا
il ne peut pas nous voir [negative modal verb] وہ ہمیں نہیں دیکھ سکتا
elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] کیا وہ شطرنج نہیں کھیل سکتی ہے؟
nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ہم دیر سے نہیں آینگے

Interrogative en ourdou

Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:

Français - Ourdou
comment ? کس طرح؟
quoi ? کیا؟
qui ? کون؟
pourquoi ? کیوں؟
où ? کہاں ؟

Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Questions et Règles - Ourdou
Où habitez-vous? [interrogative + verbe] تم کہاں رہتے ہو؟
elle parle chinois? [point d'interrogation] کیا وہ چینی بولتی ہے؟
combien ça coûte? [préposition interrogative] یہ کتنے کا ہے؟
puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
quel est votre nom? [préposition interrogative] تمہارا نام کیا ہے؟

Adverbes en ourdou

Il est temps d'apprendre les adverbes en ourdou. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:

Adverbes - Ourdou
maintenant ابھی
hier کل(گزرا ہوا)
aujourd'hui آج
ce soir آج رات
demain کل(آنے والا)
bientôt عنقریب
rapidement تیزی سے
lentement آہستگی سے
ensemble اکھٹے
très زیادہ
presque تقریباً
toujours ہمیشہ
habituellement عموماً
parfois کبھی کبھی
rarement شاز و نادر
jamais کبھی نہیں

Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.

Adverbes et Règles - Ourdou
vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] کیا تم مجھے اب سمجھ رہے ہو؟
j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] مجھے فورا" مدد کی ضرورت ہے
elle est très intelligente [adverbe + adjectif] وہ بہت سمجھدار ہے
je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] میں تم سے ہمیشہ محبت کروں گا
peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] کیا ہم ایک ساتھ جرمن زبان سیکھ سکتے ہیں؟

Pronoms en ourdou

Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en ourdou. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:

Pronoms personnels - Ourdou
je میں
tu (familier), vous (poli) تو، تم، آپ
il وہ(مرد)
elle وہ(عورت)
nous ہم
ils (masc.), elles (fem.) وہ(جمع)

Pronoms d'object - Ourdou
moi مجھے
toi, vous تو، تم، آپ
lui ان کو (مرد کے لیے)
elle ان کو (عورت کے لیے)
nous ہمیں
les انیں

Pronoms possessifs - Ourdou
mon میرا
ton, votre تیرا، تمہارا، آپ کا
son ان کا
sa ان کی
notre ہمارا
leur ان کا (جمع)

Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.

Pronoms personnels - Ourdou
je suis ton ami [1er pronom + verbe] میں تمہارا دوست ہوں
tu parles très vite [2eme pronom + verbe] آپ بہت تیز بولتے ہیں
il a trois chiens [3e pronom + verbe] اس کے پاس تین کتے ہیں
elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] وہ جرمن زبان میں بات کر سکتی ہے
nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] ہم دیر سے نہیں آئنگے
ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] انھونوں نے دودھ اور ڈبل روٹی خریدی

Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:

Pronom d'objet - Ourdou
pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] آپ مجھے اپنا نام بتا سکتے ہیں؟
je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] میں آپ کو پیسے دونگا
elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] اس نے اسے ایک خط لکھا تھا
ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] وہ کل اس کے پاس گیے
peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] کیا وہ ہماری مدد کر سکتی ہے؟
il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] اس نے انہیں کھانا دیا

Pronoms possessifs - ourdou
mon nom est Maya [1er pronom possessif] میرا نام مایا ہے
ton frère vit ici [2em pronom possessif] آپ کا بھائی یہاں رہتا ہے
sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] اس کی ماں ہمارے لئے کھانا پکاتی ہے
sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] کتابیں پڑھنا اس کا شوق ہے
notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] ہمارا خواب پیرس کا دورہ کرنا ہے
leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] ان کا گھر دور نہیں ہے

Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.

Pronoms démonstratifs - Ourdou
ceci est ma maison یہ میرا گھر ہے
ce restaurant est loin یہ ریستوران دور ہے
ces pommes sont délicieuses یہ سیب مزیدار ہیں
ceux étoiles sont brillantes وہ ستارے چمکدار ہیں

J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en ourdou. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.