Bienvenue à la huitième leçon sur la grammaire en irlandais. Nous allons d'abord apprendre les prépositions, la négation, les questions, les adverbes, les pronoms y compris: pronoms d'objet et possessifs.
Nous allons commencer avec les prépositions. En général, ils sont utilisés pour relier des mots à d'autres mots. Par exemple: je parle l'irlandais et le français. La préposition est [et] parce qu'il relie les deux mots irlandais et français. Ce qui suit est une liste des prépositions les plus utilisés en irlandais. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son.
| Prépositions - Irlandais |
|---|
| et agus |
| au-dessus thuas |
| sous faoi |
| avant roimh |
| après tar éis |
| en face de os comhair |
| derrière taobh thiar |
| loin de i bhfad ó |
| près de in aice le |
| dans i |
| à l'intérieur laistigh |
| à l'extérieur lasmuigh |
| avec le |
| sans gan |
| sur um |
| entre idir |
| mais ach |
| pour le haghaidh |
| à partir de ó |
| à go |
Les exemples suivants utilisent les prépositions de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Prépositions et Règles - Irlandais |
|---|
| je mange sans couteau [préposition + nom] ithim gan scian |
| elle vit près de l'église [verbe + préposition] tá sí ina cónaí in aice leis an séipéal |
| il est plus grand qu' elle [adjectif + préposition] tá sé níos airde ná í |
| il est venu avec son petit chien [verbe + préposition] tháinig sé lena mhadra beag |
| pouvez-vous venir avec moi? [préposition + pronom] an féidir leat teacht in éineacht liom? |
Maintenant, nous allons apprendre à construire une phrase négative (négation). Par exemple: non, je ne peux pas, je ne sais pas ... Les exemples suivants utilisent la négation de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase.
| Négation et Règles - Irlandais |
|---|
| je vous comprends [forme affirmative] tuigim tú |
| je ne vous comprends pas [négation + verbe] ní thuigim tú |
| ce n'est pas le mot correct [négation + nom + adjectif] ní hé seo an focal ceart |
| ne me quitte pas [négation impérative] ná fág mé |
| pas de problème [négation + nom] aon fhadhb |
| Phrases négatives - Irlandais |
|---|
| je ne parle pas français [negation + present tense] ní féidir liom labhairt Fraincís |
| elle n'est pas allée en allemagne [negation + past tense] níor thug sí cuairt ar an Ghearmáin |
| il ne peut pas nous voir [negative modal verb] ní féidir leis muid a fheiceáil |
| elle ne peut pas jouer aux échecs ? [interrogative negation] ní féidir léi ficheall a imirt? |
| nous n'arriverons pas en retard [negation + future tense] ní thiocfaidh muid teacht go déanach |
Maintenant, nous allons apprendre à poser des questions (interrogative). Tels que: quoi, pourquoi, pouvez-vous ...? Voici quelques exemples courants:
| Français - Irlandais |
|---|
| comment ? conas? |
| quoi ? cad é? |
| qui ? cé? |
| pourquoi ? cén fáth? |
| où ? cén áit? |
Les exemples suivants utilisent la forme interrogative de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Questions et Règles - Irlandais |
|---|
| Où habitez-vous? [interrogative + verbe] cén áit a bhfuil cónaí ort? |
| elle parle chinois? [point d'interrogation] an labhraíonn sí Sínis? |
| combien ça coûte? [préposition interrogative] cé mhéad é seo? |
| puis-je vous aider? [verbe modal interrogative] is féidir liom cabhrú leat? |
| quel est votre nom? [préposition interrogative] cad is ainm duit? |
Il est temps d'apprendre les adverbes en irlandais. Mais ce que veut dire un adverbe? En général, les adverbes peuvent modifier les verbes et les adjectifs. Par exemple: Vous parlez vite. L'adverbe est [vite], car il décrit le verbe et répond à la question de savoir comment parlez-vous?. Voici une liste des adverbes les plus courantes:
| Adverbes - Irlandais |
|---|
| maintenant anois |
| hier inné |
| aujourd'hui inniu |
| ce soir anocht |
| demain amárach |
| bientôt go luath |
| rapidement go tapa |
| lentement go mall |
| ensemble le chéile |
| très an- |
| presque beagnach |
| toujours i gcónaí |
| habituellement de ghnáth |
| parfois uaireanta |
| rarement go hannamh |
| jamais riamh (past) |
Les exemples suivants utilisent les adverbes de différentes façons et endroits afin de démontrer comment il se comporte dans une phrase.
| Adverbes et Règles - Irlandais |
|---|
| vous me comprenez maintenant? [pronom + verbe + adverbe] an dtuigeann tú mé anois? |
| j'ai besoin d'aide immédiatement [nom + adverbe] tá cabhair ag teastáil uaim ar an bpointe |
| elle est très intelligente [adverbe + adjectif] tá sí an-chliste |
| je vous aimerai toujours [verbe + adverbe] beidh grá agam duit go deo |
| peut-on apprendre l'allemand ensemble? [adverbe dans une question] an féidir linn gearmáinis a fhoghlaim le chéile? |
Nous avons presque terminé! Cette fois, nous allons apprendre les pronoms en irlandais. En général, un pronom peut être utilisé à la place d'un nom. Par exemple au lieu de dire: mon professeur parle 3 langues, vous pouvez utiliser le pronom il, et dire: il parle 3 langues. Voici une liste des pronoms les plus courantes:
| Pronoms personnels - Irlandais |
|---|
| je mé/ mise |
| tu (familier), vous (poli) tú/ tusa |
| il sé |
| elle sí |
| nous sinn |
| ils (masc.), elles (fem.) siad |
| Pronoms d'object - Irlandais |
|---|
| moi agam/dom/orm/liom/uaim/chugam/asam/ionam |
| toi, vous agat/duit/ort/leat/uait/chugat/asat/ionat |
| lui aige/dó/air/leis/uaidh/chuige/as/ann |
| elle aici/di/uirthi/léi/uaithi/chuici/aisti/inti |
| nous againn/dúinn/orainn/linn/uainn/chugainn/asainn/ionainn |
| les acu/dóibh/orthu/leo/uathu/chucu/astu/iontu |
| Pronoms possessifs - Irlandais |
|---|
| mon mo |
| ton, votre do |
| son a charr |
| sa a carr |
| notre ár gcarr |
| leur a gcarr |
Je pense qu'il est préférable de mettre l'exemple ci-dessus dans une phrase afin de mieux vous aider. Les exemples suivants utilisent les pronoms de différentes façons et endroits afin de démontrer comment ils se comportent dans une phrase. Nous allons commencer avec les pronoms personnels.
| Pronoms personnels - Irlandais |
|---|
| je suis ton ami [1er pronom + verbe] is mise do chara |
| tu parles très vite [2eme pronom + verbe] labhraíonn tú go han-tapa |
| il a trois chiens [3e pronom + verbe] tá trí mhadra aige |
| elle peut parler allemand [3e pronom + verbe] is féidir léi Gearmáinis a labhairt |
| nous n'allons pas arriver en retard [1er pronom pluriel] ní thiocfaidh muid go déanach |
| ils ont acheté du lait et du pain [3e pronom pluriel] cheannaigh siad bainne agus arán |
Le pronom d'objet est utilisé comme un objectif d'un verbe. Par exemple: je lui ai donné mon livre. Le pronom d'objet ici est lui. Voici d'autres exemples:
| Pronom d'objet - Irlandais |
|---|
| pouvez-vous me dire votre nom? [1er pronom d'objet] an féidir leat d'ainm a insint dom? |
| je vais te donner de l'argent [2em pronom d'objet] tabhairfaidh mé airgead duit |
| elle lui a écrit une lettre [3e pronom d'objet] scríobh sí litir dó |
| ils lui ont rendu une visite [3e pronom d'objet] thug siad cuairt uirthi inné |
| peut-elle nous aider? [1er pl. pronom d'objet] an féidir léi cuidiú linn? |
| il leur donna de la nourriture [3e pl. pronom d'objet] thug sé bia dóibh |
| Pronoms possessifs - irlandais |
|---|
| mon nom est Maya [1er pronom possessif] maya is ainm dom |
| ton frère vit ici [2em pronom possessif] conaíonn do dheartháir anseo |
| sa mère cuisine pour nous [3e fem. pronom possessif] déanann a máthair cócaireacht dúinn |
| sa passion est la lecture de livres [3e masc. pronom possessif] is é léamh leabhar a chaitheamh aimsire |
| notre rêve est de visiter Paris [1st pl. pronom possessif] is é cuairt a thabhairt páras ár aisling |
| leur maison n'est pas loin [3rd pl. pronom possessif] níl a teach i bhfad |
Une dernière chose que vous devez savoir est les pronoms démonstratifs. Ils sont très facile à apprendre.
| Pronoms démonstratifs - Irlandais |
|---|
| ceci est ma maison is é seo mo theach |
| ce restaurant est loin tá an bialann sin i bhfad |
| ces pommes sont délicieuses tá na úlla seo sobhlasta |
| ceux étoiles sont brillantes tá na réaltaí sin lonrach |
J'espère que vous avez apprécié cette leçon sur la grammaire en irlandais. Si vous avez des questions concernant ce cours, s'il vous plaît contactez moi ici. La leçon suivante est ci-dessous.
Proveb d'inspiration: d'abord, dites-vous ce que vous voulez être, et puis, faites ce que vous avez à faire. Epictetus |